通译比典:illusion与hallucination之间的辨析

这四个表示"幻觉/错觉"的英语词汇在医学、心理学和日常用法中存在重要区别，以下为专业辨析：

1. Delusion（妄想）
-- 核心特征：与客观证据相悖的顽固错误信念
-- 临床语境：精神分裂症患者可能有被害妄想（persecutory delusion）
-- 认知特点：即使面对反证仍坚持相信
-- 例：The patient has a delusion that he is the president.

2. Illusion（错觉）
-- 感官特征：对外界刺激的错误解读
-- 产生机制：知觉系统的正常误差
-- 典型场景：光学错觉（optical illusion）、月亮错觉（moon illusion）
-- 例：The straight line appears bent due to visual illusion.

3. Hallucination（幻觉）
-- 感知特点：无外界刺激下的虚假感知
-- 感官形态：听觉（auditory）、视觉（visual）等
-- 病理关联：精神障碍、药物作用或感觉剥夺
-- 例：Alcohol withdrawal can cause tactile hallucinations.

4. Mirage（海市蜃楼）
-- 物理本质：大气折射造成的自然现象
-- 典型表现：沙漠中的"水体"幻象
-- 科学解释：光线在不同密度空气层中的弯曲
-- 例：The travelers saw a mirage of an oasis.

记忆要点：
-- 妄想（Delusion）关乎错误信念
-- 错觉（Illusion）是知觉扭曲
-- 幻觉（Hallucination）是无中生有的感知
-- 蜃景（Mirage）特指光学自然现象

临床特别注意：精神科诊断中，delusion和hallucination常作为关键症状出现，而illusion和mirage属于正常知觉现象。

主题笔记

(1).中国译典 illusion hallucination

n.

①[C]幻影;

扩展解释：n.

1. 错觉,幻觉;假象[C]2. 幻想,错误的观念[C][U]

n.

幻影,错觉,假象

n.

幻觉；幻觉像;

扩展解释：n.

妄想;错觉

n.

幻觉,幻想

网络相关图 illusion hallucination

(1).中国译典 illusion hallucination

n.

①[C]幻影;

扩展解释：n.

1. 错觉,幻觉;假象[C]2. 幻想,错误的观念[C][U]

n.

幻影,错觉,假象

n.

幻觉；幻觉像;

扩展解释：n.

妄想;错觉

n.

幻觉,幻想

组词比对 illusion hallucination