通译比典:innocent与innocuous之间的辨析

这组表示"无害"的英语词汇在语义侧重和用法上存在细微差别，以下为专业辨析：

1. Harmless（基础词）
核心义：客观不具备伤害能力
-- 强调物理/事实层面的无害性
例：a harmless insect（无毒昆虫）
-- 反义对比：harmful
-- 特殊用法：harmless lie（善意的谎言）

2. Innocuous（专业/正式）
核心义：通过设计消除危害性
-- 多用于科技/医学场景
例：an innocuous substance（无副作用物质）
-- 隐含"刻意去除危害"的语义
-- 常见搭配：chemically innocuous

3. Innocent（多维词）
核心义：本质纯洁无恶意
-- 法律语境：innocent bystander（无辜旁观者）
-- 道德维度：innocent intentions（纯洁动机）
-- 反义包含：guilty/experienced双重对立

4. Inoffensive（感知向）
核心义：不引起负面感受
-- 强调主观接受度
例：inoffensive humor（不冒犯的幽默）
-- 特殊比较级：more inoffensive（更不易得罪人）

5. Unoffending（状态描述）
核心义：被动无害状态
-- 文学性较强
例：the unoffending deer（未构成威胁的鹿）
-- 隐含"本可造成伤害但未实施"

【翻译应用指南】
医疗文本：优先选用innocuous
法律文件：使用innocent
产品说明：harmless/innoffensive交替使用
文学翻译：unoffending增强画面感

典型误译警示：
× "无害化学物质"译作"innocent chemical"（应使用innocuous）
× "无恶意的玩笑"译作"harmless joke"（应使用inoffensive）

主题笔记

(1).中国译典 innocent innocuous

a.

①无罪的，清白的;

n.

①无辜的人，天真无邪的人;

扩展解释：

a.1. 无罪的,清白的[(+of)]2. 无害的,3. 天真的,单纯的,4. 幼稚的;头脑简单的,愚钝的

adj. 【法律专业】

无知 ,清白无辜者 ,无辜,无害,无罪判决的人,无罪判决者

adj.

无罪的,天真的,无害的

a.

无害的；无毒的;

扩展解释：n. 【水利】

无害的,良性的,无毒的

【医学】【中医】

无害的,未毒的

N/A

无毒的

(2).维基词典 innocent innocuous

Free from guilt, sin, or immorality.

Bearing no legal responsibility for a wrongful act.

Naive; artless.

Not harmful; innocuous; harmless.

Having no knowledge (of something).

Lacking (something).

Lawful; permitted.

Not contraband; not subject to forfeiture.

One who is innocent, especially a young child.

A harmless simple-minded person; an idiot.

Harmless; producing no ill effect.

Inoffensive; unprovocative; not exceptional.

(3).韦伯斯特词典 innocent innocuous

Not harmful; free from that which can injure; innoxious; innocuous; harmless; as, an innocent medicine or remedy.

Morally free from guilt; guiltless; not tainted with sin; pure; upright.

Free from the guilt of a particular crime or offense; as, a man is innocent of the crime charged.

Simple; artless; foolish.

Lawful; permitted; as, an innocent trade.

Not contraband; not subject to forfeiture; as, innocent goods carried to a belligerent nation.

An innocent person; one free from, or unacquainted with, guilt or sin.

An unsophisticated person; hence, a child; a simpleton; an idiot.

Harmless; producing no ill effect.

网络相关图 innocent innocuous

(1).中国译典 innocent innocuous

a.

①无罪的，清白的;

n.

①无辜的人，天真无邪的人;

扩展解释：

a.1. 无罪的,清白的[(+of)]2. 无害的,3. 天真的,单纯的,4. 幼稚的;头脑简单的,愚钝的

adj. 【法律专业】

无知 ,清白无辜者 ,无辜,无害,无罪判决的人,无罪判决者

adj.

无罪的,天真的,无害的

a.

无害的；无毒的;

扩展解释：n. 【水利】

无害的,良性的,无毒的

【医学】【中医】

无害的,未毒的

N/A

无毒的

(2).维基词典 innocent innocuous

Free from guilt, sin, or immorality.

Bearing no legal responsibility for a wrongful act.

Naive; artless.

Not harmful; innocuous; harmless.

Having no knowledge (of something).

Lacking (something).

Lawful; permitted.

Not contraband; not subject to forfeiture.

One who is innocent, especially a young child.

A harmless simple-minded person; an idiot.

Harmless; producing no ill effect.

Inoffensive; unprovocative; not exceptional.

(3).韦伯斯特词典 innocent innocuous

Not harmful; free from that which can injure; innoxious; innocuous; harmless; as, an innocent medicine or remedy.

Morally free from guilt; guiltless; not tainted with sin; pure; upright.

Free from the guilt of a particular crime or offense; as, a man is innocent of the crime charged.

Simple; artless; foolish.

Lawful; permitted; as, an innocent trade.

Not contraband; not subject to forfeiture; as, innocent goods carried to a belligerent nation.

An innocent person; one free from, or unacquainted with, guilt or sin.

An unsophisticated person; hence, a child; a simpleton; an idiot.

Harmless; producing no ill effect.

组词比对 innocent innocuous