Insipid/Vapid/Flat/Jejune/Banal/Wishy-washy/Inane词语辨析
以下是这些近义英语词汇的精细辨析及汉译策略:
1. Insipid
词源:拉丁语"in-"(无)+ "sapidus"(滋味)
核心语义:缺乏鲜明特质或趣味性
典型搭配:~ conversation(乏味的谈话)/ ~ performance(平庸的演出)
翻译技巧:可译为"乏味的""平淡无奇的",强调原本应有的特质缺失
例:The soup was i... please log in for more