通译比典:keep与bread之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 keep bread

n.

①[U]生活资料；生活费；饲料(费);

vi.

①保持着某种状态;

vt.

①保持，保留，保存;

图典解说

Castle’s main tower, serving as a final stronghold in the event of attack.

n.

① [U] 面包;

扩展解释：【医学】【中医】

面包,食物

n.

[U]1. 面包2. 食物;(必需的)营养3. 生计4. 【旧】【俚】钱vt.1. 在...上洒面包屑

n. 【农业】

面包,面食,面包制品

Living/Livelihood/Subsistence/Sustenance/Maintenance/Support/Keep/Bread/Bread/Butter词语辨析

以下是这些英语词汇在"生计/生存"语义场中的精细辨析及典型汉译方案：

1. Living（生活资料/谋生）
-- 核心义：广义生存所需的物质条件
-- 搭配特征：常与make/earn构成动词短语
-- 例证：make... please log in for more

网络相关图 keep bread