通译比典:let与hire之间的辨析

以下是这些近义租赁类词汇的用法辨析及对应中文翻译建议：

1. Hire（英式用法为主）
-- 短期租用设备/工具/人力
-- 例：We hired a carpet cleaner for the weekend.（我们租了台地毯清洗机用周末）
-- 中文对应：短期租用/临时雇佣

2. Rent（美式通用）
-- 长期租赁房屋/土地等不动产
-- 例：She rents an apartment in Manhattan.（她在曼哈顿租了公寓）
-- 中文对应：租赁（侧重不动产）

3. Lease（正式法律用语）
-- 长期/带合同的设备或房产租赁
-- 例：The company leased 10 new trucks.（公司签了10辆卡车的租赁合同）
-- 中文对应：签租约承租

4. Let（英式特殊用法）
-- 特指出租房产
-- 例：The flat is to let.（此公寓出租）
-- 中文对应：招租/出租（仅不动产）

5. Charter
-- 包租大型交通工具（飞机/轮船等）
-- 例：We chartered a yacht for the wedding.（我们为婚礼包了游艇）
-- 中文对应：包租/承租（大型交通工具）

翻译技巧提示：
1. 注意英美差异：hire/rent在租赁物品时的地域用法区别
2. 法律文本优先用lease
3. 房产招租广告多用to let
4. 交通工具租赁根据规模选择rent/charter
5. 中文翻译时需根据租赁物类型调整动词（租用/租赁/包租等）

主题笔记

(1).中国译典 let hire

aux.v.

[Let + 第一人称或第三人称代词+动词原形构成间接祈使句]

n.

①出租；租给；租出的房子;

vi.

出租;

vt.

①[let + 名词或代词+动词原形.一般无被动式]让，允许(干什么或发生什么);

n.

①租用，雇用;

vt.

①租；雇用;

扩展解释：n. 【化学】

租金,工资,租借

vt.

1. 租,租借,2. 雇,雇用,n.[U]1. 租用,雇用,2. 租金;工钱

【海运】

工资报酬，租用，赁贷，租金，租借，雇用

v. 【法律专业】

租赁,出租 ,雇佣,雇用,租,租金 ,租用

网络相关图 let hire