这几个表示"恶意的"英语词汇在语义侧重和用法上存在以下区别：
1. Malicious
-- 词源：来自拉丁语"malitia"（恶意）
-- 语义：强调故意造成伤害的意图
-- 搭配：～software（恶意软件）, ～gossip（恶毒谣言）
-- 例句：The hacker launched a malicious attack on the website.
2. Malevolent
-- 词源：拉丁语"male"（坏）+ "velle"（希望）
-- 语义：带有持续性的恶毒愿望，程度较重
-- 搭配：～force（邪恶力量）, ～intent（歹意）
-- 例句：The dictator ruled with malevolent disregard for human rights.
3. Malignant
-- 词源：拉丁语"malignus"（恶意的）
-- 语义：多用于医学领域，指危及生命的
-- 搭配：～tumor（恶性肿瘤）, ～growth（恶性增生）
-- 例句：The biopsy revealed a malignant melanoma.
4. Malign
-- 词源：同malignant
-- 语义：作动词指诽谤，作形容词时较文雅
-- 搭配：～influence（不良影响）
-- 例句：She was accused of maligning her colleague’s reputation.
5. Spiteful
-- 词源：古英语"spit"（恶意）
-- 语义：出于怨恨或小心眼的恶意
-- 搭配：～remark（泄愤的话）
-- 例句：He made spiteful comments about her appearance after the breakup.
主要区别：
-- 使用频率：malicious > malignant > malevolent > malign > spiteful
-- 专业程度：malignant最专业，malign最文雅
-- 情感色彩：spiteful程度较轻，malevolent最严重
-- 使用领域：malignant主要用于医学，其余多用于日常
中文对应建议：
malicious - 恶意的
malevolent - 恶毒的
malignant - 恶性的
malign - 恶意的（文）/诽谤（动）
spiteful - 泄愤的
主题笔记
网络相关图 malignant malicious
