通译比典:occasional与scarce之间的辨析

以下是这些近义英语词汇的用法辨析及对应中文翻译建议：

1. Infrequent
-- 用法：强调发生间隔长，但仍有规律可循
-- 例：He made infrequent visits to his hometown.
-- 中文对应：不频繁的/偶尔的（侧重间隔时间长）

2. Uncommon
-- 用法：指不常见但并非完全没有
-- 例：Snow is uncommon in this tropical region.
-- 中文对应：不常见的/少有的（强调非典型性）

3. Scarce
-- 用法：指数量不足，供不应求
-- 例：Fresh water became scarce during the drought.
-- 中文对应：稀缺的/匮乏的（强调供应不足）

4. Rare
-- 用法：强调极其少见，可能具有特殊价值
-- 例：This museum displays rare medieval manuscripts.
-- 中文对应：稀有的/罕见的（含珍贵意味）

5. Occasional
-- 用法：指非定期但时有发生
-- 例：She enjoys the occasional glass of wine.
-- 中文对应：偶尔的/间或的（强调非持续性）

6. Sporadic
-- 用法：强调随机分散、无规律发生
-- 例：Sporadic gunfire could be heard in the distance.
-- 中文对应：零星的/分散的（强调不规则分布）

频率强度排序：
Scarce（稀缺性）> Rare > Uncommon > Infrequent > Occasional > Sporadic（随机性）

特殊用法提示：
-- Rare可修饰肉类熟度（rare steak 三分熟牛排）
-- Scarce多用于资源类名词
-- Sporadic常形容疾病爆发或冲突事件

主题笔记

(1).中国译典 occasional scarce

a.

①不时的；偶然的;

扩展解释：【海运】

临时的，偶然的，不经常的

adj. 【化学】

偶尔的,非经常的,临时的

N/A

a.1. 偶尔的,非经常的,2. 特殊场合的,应景的[B]3. 临时的

n. 【机械】

偶尔的,偶然的

N/A

偶然的，非经常的

【海运】

临时的，偶然的，不经常的

a.

①[作表语]缺乏的，不足的;

扩展解释：

a.1. 缺乏的;不足的[F]2. 稀有的,珍贵的,ad.1. 【古】【书】仅仅;几乎不;几乎没有(=scarcely)

adj.

缺乏的,稀少的

网络相关图 occasional scarce

(1).中国译典 occasional scarce

a.

①不时的；偶然的;

扩展解释：【海运】

临时的，偶然的，不经常的

adj. 【化学】

偶尔的,非经常的,临时的

N/A

a.1. 偶尔的,非经常的,2. 特殊场合的,应景的[B]3. 临时的

n. 【机械】

偶尔的,偶然的

N/A

偶然的，非经常的

【海运】

临时的，偶然的，不经常的

a.

①[作表语]缺乏的，不足的;

扩展解释：

a.1. 缺乏的;不足的[F]2. 稀有的,珍贵的,ad.1. 【古】【书】仅仅;几乎不;几乎没有(=scarcely)

adj.

缺乏的,稀少的

组词比对 occasional scarce