通译比典:pasture与graze之间的辨析

以下是这四个英语动词的用法辨析及对应汉语翻译建议：

1. Feed（喂养/饲喂）
-- 最通用的"喂养"概念，强调提供食物的行为
-- 可指人或动物（feed the baby/feed the chickens）
-- 机械领域可译作"进料"（feed the machine）
-- 短语：feed on（以...为食）

2. Nourish（滋养/培育）
-- 强调提供营养促进生长，多用于正式语境
-- 既可指身体营养（nourish the body），也可指精神滋养（nourish the soul）
-- 农业领域常译作"培肥"（nourish the soil）

3. Pasture（放牧）
-- 特指在牧场放养牲畜
-- 名词转用为动词（pasture the sheep）
-- 中文固定译法"放牧"，注意与"grazing"的区别

4. Graze（啃食/放牧）
-- 强调动物吃草的动作（cows grazing）
-- 可指自然采食行为（deer grazing in the woods）
-- 医学中译作"擦伤"（皮肤graze）

翻译技巧提示：
1. 根据宾语性质选择动词：feed+具体食物，nourish+抽象营养
2. 注意专业领域差异：pasture强调牧场管理，graze侧重进食方式
3. 中文对应词选择："喂养"（人工）、"啃食"（自然）、"放牧"（系统性）

例：The shepherd feeds the lambs with milk, pastures the flock on the hillside, while the sheep graze leisurely under the nourishing sunshine.
译：牧羊人用牛奶喂养羊羔，在山坡上放牧羊群，羊只在滋养万物的阳光下悠闲啃食。

主题笔记

(1).中国译典 pasture graze

n.

①[U]牧场;

vi.

(牛、羊)吃草

vt.

放牧，放(牛、羊)；把…作牧场;

扩展解释：n.

1. 牧草地,放牧场[C][U]2. 牧草[U]3. 饲养牲畜,放牧[U]vt.1. (牛,羊)吃(草);放(牛,羊)吃(草),vi.1. (牛,羊)吃草[(+on)]

n. 【建筑工程】

草地,牧场,牧场,牧草,放牧

n.

擦磨；擦伤;

vi.

(经过时)轻擦;

vt.

轻擦；擦伤；擦去…皮;

扩展解释：vt.

1. 擦过,掠过,2. 擦伤,抓破,vi.1. 擦[(+against/along/by/past)]n.1. 擦伤,抓破[the S]

vt. 【化学】

低掠,放牧,接触,擦破,抛光,瞬发;抛光,擦伤,接触

n. 【机械】

低掠,接触

vi.

1. (牛,羊等)吃草;放牧,vt.1. 吃(田野)里的草;在田野里吃(草等),2. 用牧草喂;放牧,n.1. 吃草;放牧,2. 牧草

网络相关图 pasture graze