通译比典:pride与vanity之间的辨析

这三个表示"骄傲"的英语词汇存在以下语义差异：

1. Pride（中性偏褒义）
-- 核心语义：对自身成就或特质的合理认可
-- 用法特征：
• 健康自尊（take pride in one’s work）
• 群体荣誉感（national pride）
• 动物行为学专用（狮群的pride）
-- 翻译建议：根据语境译为"自豪/尊严/骄傲"，如"专业自豪感(professional pride)"

2. Vanity（贬义）
-- 核心语义：过度关注外表/形象的虚荣
-- 用法特征：
• 与外貌强关联（vanity mirror）
• 隐含空虚本质（vanity project）
• 宗教语境常见（"Vanity of vanities"传道书）
-- 翻译建议：译为"虚荣/虚浮"，如"虚荣心(vanity fair)"

3. Vainglory（强烈贬义）
-- 核心语义：炫耀性的傲慢
-- 用法特征：
• 中世纪英语遗存
• 军事征服语境（史诗中的vainglory）
• 宗教谴责（七宗罪之一）
-- 翻译建议：译为"狂妄/虚荣"，常见于"vainglorious boasting（狂妄自夸）"

历时演变观察：Pride在14世纪前含贬义（近似hubris），宗教改革后逐渐中性化；Vainglory在现代英语中已罕用，多出现在典籍译本中。

典型误译案例：
• 将"parental pride"误译为"父母虚荣"（应作"父母自豪"）
• 把"vanity license plate"直译为"虚荣车牌"（宜作"个性车牌"）

主题笔记

(1).中国译典 pride vanity

n.

①[U]骄傲，骄气，自大;

vt.

[反身动词]自夸；自豪;

扩展解释：n.

1. 自豪,得意[U][S][(+in)],2. 自尊心[U],3. 骄傲,傲慢,自大[U],4. 引以自豪的人(或物)[S][(+of)],5. 全盛期,巅峰[the S],6. (狮子等的)群[C],vt.1. 使得意,以...自豪[(+on)],vi.1. 自豪,得意

n. 【化学】

自尊心,骄傲,全盛期

n.

①[U]空虚；无益，无价值;

扩展解释：n.

空,无益,无用

n.

1. 自负;虚荣(心)[U]2. 虚幻;无意义,无益[U]3. 无价值的东西[C]4. (妇女用来放梳妆用品的)小粉盒,小手提包[C]5. 梳妆台[C]

网络相关图 pride vanity

(1).中国译典 pride vanity

n.

①[U]骄傲，骄气，自大;

vt.

[反身动词]自夸；自豪;

扩展解释：n.

1. 自豪,得意[U][S][(+in)],2. 自尊心[U],3. 骄傲,傲慢,自大[U],4. 引以自豪的人(或物)[S][(+of)],5. 全盛期,巅峰[the S],6. (狮子等的)群[C],vt.1. 使得意,以...自豪[(+on)],vi.1. 自豪,得意

n. 【化学】

自尊心,骄傲,全盛期

n.

①[U]空虚；无益，无价值;

扩展解释：n.

空,无益,无用

n.

1. 自负;虚荣(心)[U]2. 虚幻;无意义,无益[U]3. 无价值的东西[C]4. (妇女用来放梳妆用品的)小粉盒,小手提包[C]5. 梳妆台[C]

组词比对 pride vanity