通译比典:shy与strain之间的辨析

这组英语动词均含有"犹豫、抗拒"的核心语义，但存在以下精细差异：

1. **Demur** [正式用语]
-- 强调因原则性反对而礼貌拒绝
-- 例：She demurred at the suggestion of working weekends.

2. **Scruple** [道德层面]
-- 特指因道德/良心不安产生的迟疑
-- 例：He didn’t scruple to take bribes. (否定式常见)

3. **Balk** [强烈抗拒]
-- 指突然停止并拒绝继续行动
-- 例：The horse balked at the high fence.

4. **Jib** [英式英语]
-- 原指马匹退缩，现多用于对建议的本能抗拒
-- 例：The committee jibbed at the proposed costs.

5. **Shy** [生理反应]
-- 强调受惊后的突然退缩（马匹常用）
-- 例：The colt shied at the sudden noise.

6. **Boggle** [心理冲击]
-- 表示因难以置信而产生的犹豫
-- 例：The mind boggles at such extravagance.

7. **Stick** [非正式]
-- 常与"at"连用，指对具体细节的计较
-- 例：She sticks at nothing to get promoted.

8. **Stickle** [古语]
-- 现多用于对琐事的过度坚持
-- 例：They stickled over the wording for hours.

9. **Strain** [承受极限]
-- 强调达到承受能力边界时的抗拒
-- 例：His credulity strained at the explanation.

【翻译应用提示】
中文对应需注意：
-- 道德犹豫→"踌躇"(scruple)
-- 突发抗拒→"尥蹶子"(balk/jib)
-- 心理抗拒→"心里打鼓"(boggle)
-- 细节计较→"锱铢必较"(stickle)

记忆线索：
动物反应→balk/jib/shy
道德层面→scruple/demur
心理抗拒→boggle/strain
琐事坚持→stickle/stick

主题笔记

(1).中国译典 shy strain

a.

①害羞的，怕羞的，怕生的，腼腆的;

vi.

(马等)惊退；惊逃;

扩展解释：

a.1. 怕羞的,羞怯的,腼腆的[(+of)]2. 易受惊的,胆小的[(+of)]3. 迟疑的,提防的;躲避的[F]4. 不愿的,不喜欢...的[F][(+of)]5. 【美】[口]缺乏的,不足的[A][F][(+of/on)]6. 幽僻的

vt.

1. 【口】投,扔,vi.1. 【口】投,扔,n.[S1][(+at)]1. 投掷,2. 【口】尝试,3. 【口】讥刺,抨击,

adj. 【化学】

害羞的,胆小的,费解的,缺少的;退避,投,掷

n.

①种，族，血统;

扩展解释：n.

1. (人的)血缘,世系;种,族[C]2. (动植物的)种,品种[C]3. 气质,(性格上的)倾向[U][S1][(+of)]4. 曲子,旋律,歌;诗节,歌节[P]5. 口吻,语气;笔调;情调[C]

n. 【化学】

拉紧,应变,用力,强制,粗滤,小种,菌株,族;拉紧,尽全力,曲解,过滤

n. 【法律专业】

品种 ,种;滥用 ,曲解,歪曲

vt.

1. 拉紧;拖紧;伸张,2. 尽力睁大(眼);竭力喊,3. 使过劳(以致受损伤);扭伤,4. 滥用;曲解,歪曲,5. 过滤,6. 紧抱[(+to)]7. 超越...之所及,vi.1. 尽力,使劲2. 紧拉;紧拖[(+at)]3. 不肯接受,以为不可[(+at)]4. 扭歪;弯曲;(因用力而)变形,5. 被过滤;渗出,6. 紧靠[(+against)

【电脑术语】

应变；变形;= STRuctural Analytical INterpreter,结构分折解释程序

网络相关图 shy strain