通译比典:sign与symptom之间的辨析

以下是这些英语词汇在英汉翻译中的核心差异及典型用法辨析：

1. Sign（标志/迹象）
-- 最中性广义的"标记"，强调客观存在
-- 交通标志（traffic sign）、生命迹象（signs of life）
-- 翻译陷阱：区别于"symbol"（象征性符号）

2. Mark（记号/痕迹）
-- 强调人为或自然留下的物理痕迹
-- 胎记（birth mark）、铅笔标记（pencil mark）
-- 特殊用法：成绩分数（get full marks）

3. Token（象征物/代币）
-- 具有象征价值的小型实物
-- 地铁代币（subway token）、爱情信物（love token）
-- 注意：token gesture（象征性姿态）的贬义用法

4. Badge（徽章/证章）
-- 特指佩戴的身份标识
-- 警察徽章（police badge）、荣誉勋章（badge of honor）
-- 隐喻用法：伤痕是勇气的徽章（badge of courage）

5. Note（便条/注释）
-- 短小的书面记录
-- 银行票据（bank note）、脚注（footnote）
-- 音乐术语：音符（musical note）

6. Symptom（症状/征兆）
-- 专指疾病或问题的外在表现
-- 流感症状（flu symptoms）、社会问题的征兆
-- 医学术语固定译法（区别于sign）

翻译技巧：
1. 注意搭配习惯（如"symptom of"固定译"...的症状"）
2. 区分物理标记（mark）与抽象迹象（sign）
3. 文化负载词处理（如"badge"在军事/学校场景的不同译法）
4. 一词多义判断（"note"根据语境选择"票据/笔记/音符"）

典型误译案例：
-- "vital signs"误译为"重要标志"（正解：生命体征）
-- "question mark"直译为"问题标记"（正解：问号）
-- "token payment"误译"代币支付"（正解：象征性付款）

主题笔记

(1).中国译典 sign symptom

n.

①记号，符号;

vi.

①签名;

vt.

①签署，签字于;

扩展解释：【海运】

记号，符号，标志

n.

[C]1. 记号,符号,2. 标志;招牌;标牌,3. 手势;暗号;表示[+to-v][+that]4. 征兆;前兆[(+of)][+(that)]5. 【宗】神迹,显灵,6. 【医】体征,7. 【天】宫(十二宫),vt.1. 签(名);写下,2. 签名于,签署,3. 签约雇用,4. 做手势(或其他动作)通知,5. 对...画十字,6. 预示

v. 【法律专业】

签署 ,签字,署名

n. 【化学】

号,符号,迹象,标志,记号,信号;签字于,加符号于

【电脑术语】

(代数)符号，正负号；信号；记号

n. 【机械】

记号,正负号

N/A

V字手势，表示胜利的手势

n.

①症候，症态;

扩展解释：n. 【化学】

征兆,症状

【海运】

迹象，征候

n.

[C]1. 症状,征候[(+of)]2. 征兆,表征[(+of)]

【医学】【中医】

症状,征侯,征兆

【海运】

迹象，征候，症状

网络相关图 sign symptom

(1).中国译典 sign symptom

n.

①记号，符号;

vi.

①签名;

vt.

①签署，签字于;

扩展解释：【海运】

记号，符号，标志

n.

[C]1. 记号,符号,2. 标志;招牌;标牌,3. 手势;暗号;表示[+to-v][+that]4. 征兆;前兆[(+of)][+(that)]5. 【宗】神迹,显灵,6. 【医】体征,7. 【天】宫(十二宫),vt.1. 签(名);写下,2. 签名于,签署,3. 签约雇用,4. 做手势(或其他动作)通知,5. 对...画十字,6. 预示

v. 【法律专业】

签署 ,签字,署名

n. 【化学】

号,符号,迹象,标志,记号,信号;签字于,加符号于

【电脑术语】

(代数)符号，正负号；信号；记号

n. 【机械】

记号,正负号

N/A

V字手势，表示胜利的手势

n.

①症候，症态;

扩展解释：n. 【化学】

征兆,症状

【海运】

迹象，征候

n.

[C]1. 症状,征候[(+of)]2. 征兆,表征[(+of)]

【医学】【中医】

症状,征侯,征兆

【海运】

迹象，征候，症状

组词比对 sign symptom