Prim/Priggish/Prissy/Prudish/Puritanical/Straitlaced/Stuffy词语辨析
在英汉翻译中,"prim"和"stuffy"作"古板"解时存在以下差异:
1. 语义侧重:
-- prim(古板)强调因过度讲究礼仪规范而显得刻板
例:a prim schoolmistress(一位古板的女教师)
典型表现为:举止拘谨/衣着过分端正/语言刻意文雅
a.
①闷的,不透气的;不通风的;闷热的;
扩展解释:
a.1. 通风不良的;窒息的;闷热的2. (鼻子)塞住的,3. 【口】沉闷的,乏味的,4. 【口】古板的,保守的,5. 【口】自负的,妄自尊大的
【医学】 【中医】
不通气的,窒息的,闷热的
【海运】
不通气的,窒息的闷热的
adj.
谨小慎微的;神经质的;为小事挂虑的
扩展解释:adj.
谨小慎微的,刻板的
N/A
为小事挂虑的;拘谨的