通译比典:tendency与drift之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 tendency drift

n.

①趋势，趋向；倾向;

扩展解释：n.

[C]1. 倾向;癖性;天分[(+to/toward)][+to-v]2. 趋势,潮流[(+to/toward)][+to-v]3. 倾向;意向,4. 政治团体

n. 【机械】

趋势,趋向

【医学】【中医】

趋向,趋势,倾向

n. 【船舶工程】

倾向,倾向性

n.

①[U]漂流；漂泊;

vi.

①漂流；漂泊;

vt.

①冲漂;

图典解说

Passageway dug horizontally along the grade line of the ore seam; it can also be dug into the ore ve...

扩展解释：【海运】

漂移，偏移偏差静态偏差漂流，

【海运】

流速(GPS定位仪显示用语)(节)

【消防】

【矿】①水平巷道，平巷 ②【林】漂移<在风力的影响下,空投药剂和烟产生的漂移> ③【消】抽力<发生火灾时形成的加速并提供流向燃烧区域空气的压力>

vi.

1. 漂,漂流,2. 漂泊,游荡,3. 吹积,4. 渐渐趋向[(+towards)]5. 逐渐陷入[(+into)]6. 逐渐地睡着了[(+off)]vt.1. 使漂流,2. 使吹积,n.1. 漂流;漂移[C][U]2. 漂流物;堆积物[C]3. 倾向,趋势[U][C]4. 要旨,大意[S1]

n. 【化学】

漂移,漂流,弹性后效,调换,变化,位移;漂移,飘动,采矿,缓慢地变动

N/A

漂流偏移

【五金用品】

圆凿

＋展开全部

Tendency/Trend/Drift/Tenor词语辨析

Tendency与Trend在表示"趋势"时的语义辨析及翻译处理：

1. 语义核心差异
-- Tendency（倾向性趋势）：
* 强调内在驱动力导致的自然趋向
* 隐含潜在可能性而非既定事实
* 例：There’s a tendency for prices to rise in winte... please log in for more

网络相关图 tendency drift