Inconvenience/Incommode/Discommode/Trouble词语辨析
作为语言学专家,我将从语义强度、使用场景和搭配习惯三个维度解析这两个词的差异:
1. 语义强度梯度
inconvenience(不便)属于轻度干扰范畴,多指暂时性的、可克服的不适状态
trouble(麻烦)位于中度到重度区间,常伴随实质性困扰或额外精力投入
2. 典型语境分布
inconvenience常见于:
n.
①[U] [C]苦恼;烦恼;忧虑;
vi.
[常用于否定句和疑问句]
vt.
① 使苦恼,使烦恼;使忧虑;
vt.
[正式用语]使不方便;使为难,使烦恼;
扩展解释:vt. 【计算机】
使...不方便
vt.
使为难