通译双语文库:草垛之恋4. 草场之夜|4. At night in the hayfield

正文目录文库目录文库收藏中文百科 Wiki百科

草垛之恋

4. 草场之夜|4. At night in the hayfield

属类：双语小说【分类】双语小说阅读：[3056] 登录会员即可添加到文库收藏夹，方便以后查看

当高高的草浸透了夏日的阳光，散发出芬芳的时候，就可以收割，晾成干草了。在整个寒冷且食物匮乏的冬天里，干草将一直保存夏日的甜美。但干这个活儿必须抢时间，才能让新晾的干草免受风吹雨打。所有的农场主都知道这一点。杰弗里和莫里斯也知道。他们是农场主的儿子，堆草垛时他们总是很卖力。他们在夏日骄阳下劳作的时候，各自怀着怎样的心思?他们都在想一个姑娘，一个叫葆拉的德国姑娘，她穿着一条黄裙子，长着一双闪亮的眼睛，说起话来轻快有趣。他们这会儿就能看见她，就在山坡上毗邻草场的人家的花园里。莫里斯吻过她，但是杰弗里却没有，他对弟弟满心愤恨。他嘴很笨，觉得不会有女人爱上他，因为他不懂如何甜言蜜语讨她们欢心。
但是爱情不一定需要言语，谁知道什么时候会发生什么事呢?那天来草场的年轻女人，可不只葆拉一个……
When the grass is tall and sweet and full of summer sunshine, it is time to cut it down and make hay – hay that will hold that summer sweetness all through the cold, hungry winter months. But the work must be done quickly, to keep the new hay safe from wind and rain. Every farmer knows this.
Geoffrey and Maurice know it too. They are farmer's sons, and work hard, building the haystack. But what do these young men think about, while they work under the hot summer sun? They think about a girl, a German girl called Paula, a girl in a yellow dress, a girl with bright eyes and a funny, quick way of talking. They can see her now, up the hill, in the garden of a house next to the hayfield. Maurice has kissed her, but Geoffrey has not, and Geoffrey burns with hate for his brother. He finds words difficult. No woman will ever love him, he thinks, because he cannot find the words to win her love.
But love does not always need words, and who knows what the day or the night will bring? Paula is not the only young woman to visit the hayfield that day...

《字+字- 行+行- 页+页-

字+字- 行+行- 页+页- 》

上页 1 2 3 4 5 6 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典

	Geoffrey [ˈʤefrɪ]	n.杰弗里(男子名)
	Maurice [ˈmɒrɪs]	莫里斯(男人名)
	teatime ['tiːtaɪm]	n.下午茶时间
	ghostly ['ɡəʊstli]	adj.幽灵的;鬼似的;可怕的;灵魂的
	felted ['feltɪd]	v. 把 ... 制成毡(使 ... 粘结)
	haystack ['heɪstæk]	n.大干草堆.
	excite [ɪk'saɪt]	vt.使兴奋;使激动;刺激;激起
	past [pɑːst]	a. 过去的;
	uphill [ˌʌp'hɪl]	adv.上坡地;向上地
	grind [ɡraɪnd]	v.磨;压迫;碾碎;磨得吱吱响;逐渐停顿
	bang [bæŋ]	n.巨响;重击;刘海
	miserable ['mɪzrəbl]	adj.痛苦的;悲惨的;贫乏的;狼狈的
	miserably ['mɪzrəbli]	adv.悲惨地;糟糕地

4. 草场之夜|4. At night in the hayfield

杰弗里一下午都在卖力地收割干草，莫里斯则在马车上干活儿。兄弟俩没说话，但是两人之间的气氛融洽而友好。杰弗里明白他们的小争执不会有人知道——莫里斯不会说出去。

太阳越来越烈。一丝风也没有，大家都开始感觉累了。

“这儿的活儿还得再干一天。”他们围坐在树下喝下午茶的时候父亲说。

“那晚上这里还得有人守夜。”杰弗里说，“我来吧。”

“不，我来。”莫里斯说。

“你昨天晚上守夜了。”父亲说，“今晚你得休息一下。”

“不，我要留下。”莫里斯说。

“他想再见见他的姑娘。”亨利解释说。

父亲想了想。“我不知道……”

不过最后还是莫里斯留下了。晚上八点，太阳落山后，干活儿的人纷纷骑上自行车，父亲也套好了马车，大家都离开了。

山坡高处，散放着过夜的农场马匹在田野上走来走去。莫里斯还得再等一个小时葆拉才会来，他决定先去田野下方的小河里洗个澡。

他在冷水里洗着，凉水浇在热烘烘的身上感觉很舒服。头顶上，河边高大的树木在微风中窃窃私语。“多美的夜晚！”他想。他从树篱上扯了一把白色的花，笑着撒在了自己身上。

九点钟，他在草垛旁的树下等候着，感觉又兴奋又害怕。她迟到了。九点过一刻她才穿过田野跑来，就像一只轻快的小鸟。

“哎，他们的小女儿今晚就是不肯睡。”她大声说，“我在那个卧室里坐了一个小时。”她仰望天空，深深吸了一口气。“啊，夜晚的味道真好闻！”她露出了微笑。

她充满活力，敏捷而又强壮。

“我想”——她找不到合适的英文词汇——“我想要——奔跑——就现在！”

莫里斯笑了起来。“那我们就奔跑吧。”他说。

一转眼她就跑开了。莫里斯跑着去追，却没那么容易捉住她。最后，他抓住了她的胳膊，两人一起站住，笑了起来。

“我跑得比你快。”她快乐地大声说，“对吧？”

“不，”他低沉地轻笑着回答，“不，你没我快。”他们继续走在田野上，突然看到前面有三匹农场里的马。

“我们骑马吧？”她说。

“现在？”莫里斯说，“摸着黑？”

“对啊，对啊，”她大声说，“摸着黑！”

莫里斯拉住了其中一匹马，把姑娘扶上马背，然后上马坐在了她前面。她伸手抱住了他的腰。

马朝山坡上走去，他们在山坡顶上停了下来，放眼四望。天上乌云滚滚，遮蔽了月亮和星光。夜色像一块巨大的黑毯覆盖了田野和山丘，四处是房舍或农场里闪着微弱的灯光。

莫里斯能感觉到姑娘温热的手臂环绕在他的腰上。“你想现在回去吗？”他问。

“我留下陪你。”她柔声回答。

莫里斯轻声笑了起来。他想吻她，却不敢。身下的马儿慢步走着。

“让马跑起来。”葆拉说，“快快地跑！”

“那好吧。”莫里斯说罢，拍了拍马脖子。“好啦，伙计，我们走！”他叫道。

他们冲下山坡，越来越快。真是一趟疯狂、危险又刺激的旅程。莫里斯双手抓紧缰绳，膝盖夹紧马身；葆拉紧紧地抱住莫里斯，双臂搂紧他的腰，脸贴着他强壮而温暖的后背。

此刻天空黑沉沉的，乌云密布。莫里斯抬头看了看，感觉脸上落了一滴雨。

“要下雨了。”他说，“我得把新堆的草垛盖好。”

他丢下葆拉，走向草场一角的小棚子。他拖出又大又重的盖布，穿过田野朝草垛走去。

“你要怎么做？”葆拉问。

“把它盖在草垛顶上，可以防雨。”

“啊！”她叫起来，“要到上面去！”

雨开始落了下来。两个大草垛之间非常暗。莫里斯把长梯靠在草垛旁，葆拉看着上方黑色的草垛侧壁。

“你要把盖布弄上去？”她问。

“对。”莫里斯说。

“我得帮你。”她说。

她说干就干。莫里斯先拖着盖布的一头爬上梯子，葆拉抓着另一头跟着爬了上去。

棚子里没有人。他朝草垛走去，快走到的时候，突然听到了什么动静。梯子正顺着草垛侧壁慢慢地倒下去，砰的一声砸到了地上。

“那是什么声音？”他听到莫里斯的声音从草垛上传来。

“有东西倒了。”德国姑娘的声音传来。

莫里斯趴下，从草垛边缘望下去。“是梯子！”他说，“我们拖盖布的时候把它碰倒了。”

“我们被困在上面了？”姑娘说，显得挺兴奋。

“是的。不过如果我大声喊，牧师家里的人会听到的。”

“哦，别喊。”她赶紧说。

“我也不想喊。”他回道，笑了一声。

他开始用盖布把草垛顶部盖好。草垛下，杰弗里悄悄地转过了另一个草垛。他不想让他们看到他。他又听到了莫里斯的声音。

“好在我们不会被淋湿。我们可以坐在盖布底下。”

“莫里斯！”姑娘说。她听起来有点儿担心。

“怎么了？”他柔声问，“你不会有事的。”

“瞧，盖布现在已经盖好了。我们可以坐在这个角下面。”

“我不会有事的吧，莫里斯？”

“当然。不过，你是不是想回牧师家？我要不要叫人来？”

“不，不要。我不想回去。”

“你确定？”他问。

“是的，是的，我确定。”她笑了起来。

听到最后那句话，杰弗里转身走回了棚子。雨现在下大了。他感觉既难过又孤单。

在棚子里，他把灯从自行车上取下来，照了照四壁。所有的工具都堆在一角，棚子里还有一个大木箱和厚厚的一个草铺。

Geoffrey worked hard all afternoon, cutting the hay, while Maurice worked on the wagon. The brothers did not speak, but the feeling between them was warm and friendly. Geoffrey understood that their little fight would stay a secret – Maurice would not tell.

The sun got hotter and hotter. There was not a breath of wind, and everybody began to feel tired.

There’s another day’s work here,’ said the father at teatime, while they sat under the tree.

Somebody will have to stay the night here then,’ said Geoffrey. ’I’ll do it.’

No, I’ll do it,’ said Maurice.

You did it last night,’ said the father. ’You must get some rest tonight.’

No, I’m staying,’ said Maurice.

He wants to meet his girl again,’ explained Henry.

The father thought about this. ’I don’t know...’

But in the end Maurice stayed. At eight o’clock, after sundown, the men got on their bicycles, the father got the wagon ready, and everybody left.

Higher on the hill, the farm horses, free for the night, were moving around the field. Maurice had an hour to wait before Paula came, and he decided to take a bath in the little river at the bottom of the fields.

He washed himself in the cold water, and it felt good on his warm body. Above him the tall trees by the river whispered in a little wind. ’How beautiful the night is!’ he thought. Laughing, he took a handful of white flowers from the hedge, and threw them over himself.

At nine o’clock he was waiting under the tree by the haystacks. He felt both excited, and afraid. She was late. At a quarter past nine she came, running across the field, as light and as quick as a bird.

Oh, their little girl would not go to sleep tonight,’ she cried. ’I sat in that bedroom for an hour.’ She looked up at the sky and took a deep breath. ’Ah, the night smells so good!’ She smiled.

She was full of life, quick and strong at the same time.

I want’ – she could not find the English words – ’I would like – to run – now!’

Maurice laughed. ’Let’s run, then,’ he said.