通译比典:alone与lonely之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 alone lonely

pred.a. & ad.

①独，单独;

扩展解释：adj. 【计算机】

单独(独自);adv.单独(仅仅)

N/A

a.1. 单独的独自的[F]2. 只有仅;单单[A]ad.1. 单独地2. 独自地

【医学】【中医】

单独地,独自

a.

①孤独的，寂寞的;

扩展解释：

孤独的,单独的; 寂寞的,孤寂的,; 偏僻的,人迹罕至的

adj.

孤独,人迹稀少的,荒凉的

(2).维基词典 alone lonely

By oneself, solitary.

Apart from, or exclusive of, others.

Considered separately.

Without equal.

Unique; rare; matchless.

By oneself; apart from, or exclusive of, others; solo.

Without outside help.

Exclusively.

Unhappy because of feeling isolated from contact with other people.

Unfrequented by people; desolate.

Without companions; solitary.

(3).牛津词典 alone lonely

having no one else present; on one’s own

without others’ help or participation; single-handed

isolated and lonely

indicating that something is confined to the specified subject or recipient

used to emphasize that only one factor out of several is being considered and that the whole is greater or more extreme

having no one else present; on one’s own

indicating that something is confined to the specified subject or recipient

without others’ help or participation; single-handed

isolated and lonely

used to emphasize that only one factor out of several is being considered and that the whole is greater or more extreme

sad because one has no friends or company

without companions; solitary

(of a place) unfrequented and remote

(4).韦伯斯特词典 alone lonely

Quite by one’s self; apart from, or exclusive of, others; single; solitary; - applied to a person or thing.

Of or by itself; by themselves; without any thing more or any one else; without a sharer; only.

Sole; only; exclusive.

Hence; Unique; rare; matchless.

Solely; simply; exclusively.

Sequestered from company or neighbors; solitary; retired; as, a lonely situation; a lonely cell.

Alone, or in want of company; forsaken.

Not frequented by human beings; as, a lonely wood.

Having a feeling of depression or sadness resulting from the consciousness of being alone; lonesome.

网络相关资料看看别人怎么说

网络相关图 alone lonely

组词比对 alone lonely

very lonely

非常寂寞

属类：简明汉英词典

Man Alone

孤独的人

属类：文化媒体名称

Sad and lonely

孤苦伶仃

属类：习语名句

Stand-alone diskette

独立软盘

属类：IT行业

Only the Lonely

爱你多一些

属类：文化媒体名称

Alone with a Spider

全面追缉令

属类：文化媒体名称