通译比典:compassion与mercy之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 compassion mercy

n.

怜悯，同情;

扩展解释：n.

1. 怜悯;同情[U][(+for/on)]

n.

①[U]宽恕；慈悲；怜恤;

扩展解释：n. 【法律专业】

恩惠 ,权宜处置权

n. 【医学】【医学】

怜悯同情

n.

1. 慈悲,怜悯;仁慈,宽容[U][(+on)]2. 仁慈行为,善行[C][(+for)]3. 【口】幸运,侥幸[S]4. 救济,救难

(2).维基词典 compassion mercy

Deep awareness of the suffering of another, coupled with the wish to relieve it.

To pity.

Relenting; forbearance to cause or allow harm to another.

Forgiveness or compassion, especially toward those less fortunate.

A tendency toward forgiveness, pity, or compassion.

Instances of forbearance or forgiveness.

A blessing; something to be thankful for.

To feel mercy

To show mercy; to pardon or treat leniently because of mercy

Expressing surprise or alarm.

(3).牛津词典 compassion mercy

sympathetic pity and concern for the sufferings or misfortunes of others

compassion or forgiveness shown towards someone whom it is within one’s power to punish or harm

an event to be grateful for, because it prevents something unpleasant or provides relief from suffering

(especially of a journey or mission) performed out of a desire to relieve suffering

used in expressions of surprise or fear

(4).韦伯斯特词典 compassion mercy

Literally, suffering with another; a sensation of sorrow excited by the distress or misfortunes of another; pity; commiseration.

To pity.

Forbearance to inflict harm under circumstances of provocation, when one has the power to inflict it; compassionate treatment of an offender or adversary; clemency.

Compassionate treatment of the unfortunate and helpless; sometimes, favor, beneficence.

Disposition to exercise compassion or favor; pity; compassion; willingness to spare or to help.

A blessing regarded as a manifestation of compassion or favor.

网络相关资料看看别人怎么说

https://zh.hinative.com ? P ? Pi ? Pity

1.'pity' 和'mercy ' 和'compassion ' 和有什么不一样？ | HiNative

2017年6月13日 — Mercy is similar to compassion and pity in that you feel sad for the person, but it expands ... pity 和 mercy 和 compassion 有什么区别？

2 個答案? · ?2 票:?Firstly, they are all very similar so can actually be used intermittently. But I think there ...

网络相关图 compassion mercy

组词比对 compassion mercy

bowels of mercy

慈悲心肠,恻隐之心

属类：简明英汉词典

bowels of compassion

慈悲心肠,恻隐之心

属类：简明英汉词典