通译比典:conclude与judge之间的辨析

这几个表示"推断"的英语词汇在中文翻译时需要把握以下细微差别：

1. Infer (推断/推测)
强调基于不完整证据的合理猜测
例：From his tone, I inferred he was dissatisfied.
(从他的语气，我推断他不满意)

2. Deduce (演绎/推论)
强调通过逻辑推理得出结论
例：Sherlock Holmes deduced the criminal’s identity.
(福尔摩斯推理出了罪犯身份)

3. Conclude (得出结论)
强调经过思考后形成最终判断
例：The researcher concluded the experiment was successful.
(研究者得出结论实验是成功的)

4. Judge (判断/断定)
强调基于个人经验的主观判断
例：It’s hard to judge his true intentions.
(很难判断他的真实意图)

5. Gather (推测/领会)
强调从零散信息中拼凑理解
例：I gather you’re not interested in this proposal.
(我猜你对这个提议不感兴趣)

翻译技巧：
-- 根据语境选择最贴切的中文动词
-- 注意区分客观推理(infer/deduce)和主观判断(judge)
-- "conclude"多用于正式结论，"gather"偏口语化
-- 保留原文的逻辑严谨程度

主题笔记

(1).中国译典 conclude judge

vi.

①结束;

vt.

①结束;

扩展解释：n. 【化学】

终结,推断;结束,断定,推断出,订立,决定

vt.

1. 结束[(+by/with)]2. 推断出断定[W][Y][+that]3. 缔结(条约)[(+with)]4. (最后)决定(为)[+to-v][+that]vi.1. 结束终了[(+with)]2. 断定3. 达成协议4. 作出(最后)决定

v. 【法律专业】

缔结 ,订,订立,结束,立,签订

【海运】

终结，终止推断，结论洽订

n.

①[常大写]审判员；法官;

vi.

①下判断；当裁判;

vt.

①审判，审理;

图典解说

One of the three or five officials who evaluate the performances; they score the boxers and pick the...

扩展解释：n. 【计算机】

法官(裁判员,审查员);vt.裁判(判断)

【海运】

审判官

vt.

1. 审判;判决[O2][O8][O9],2. 裁判;评定;裁决,3. 判断;断定;认为[O2][O8][O9][+that][+wh-],vi.1. 审判,2. 评判;裁决,3. 判断,n.[C],1. 法官,推事,2. 裁判员,3. 鉴定人;鉴赏家,4. (大写)最高审判者(指上帝)

v. 【法律专业】

裁定 ,裁判,裁判;裁判员,当法官,法官,检查官,鉴别,鉴定,鞫定,判定,评判员,审判官,审判员,推事,审判员,作出判决

【医学】【中医】

判断识别,鉴定

网络相关图 conclude judge

(1).中国译典 conclude judge

vi.

①结束;

vt.

①结束;

扩展解释：n. 【化学】

终结,推断;结束,断定,推断出,订立,决定

vt.

1. 结束[(+by/with)]2. 推断出断定[W][Y][+that]3. 缔结(条约)[(+with)]4. (最后)决定(为)[+to-v][+that]vi.1. 结束终了[(+with)]2. 断定3. 达成协议4. 作出(最后)决定

v. 【法律专业】

缔结 ,订,订立,结束,立,签订

【海运】

终结，终止推断，结论洽订

n.

①[常大写]审判员；法官;

vi.

①下判断；当裁判;

vt.

①审判，审理;

图典解说

One of the three or five officials who evaluate the performances; they score the boxers and pick the...

扩展解释：n. 【计算机】

法官(裁判员,审查员);vt.裁判(判断)

【海运】

审判官

vt.

1. 审判;判决[O2][O8][O9],2. 裁判;评定;裁决,3. 判断;断定;认为[O2][O8][O9][+that][+wh-],vi.1. 审判,2. 评判;裁决,3. 判断,n.[C],1. 法官,推事,2. 裁判员,3. 鉴定人;鉴赏家,4. (大写)最高审判者(指上帝)

v. 【法律专业】

裁定 ,裁判,裁判;裁判员,当法官,法官,检查官,鉴别,鉴定,鞫定,判定,评判员,审判官,审判员,推事,审判员,作出判决

【医学】【中医】

判断识别,鉴定

组词比对 conclude judge