通译比典:dispatch与execute之间的辨析

以下是这些表示"杀死"的英语词汇的详细用法辨析：

1. Kill（最通用）
-- 中性词，仅表示"导致死亡"的事实
-- 可用于人/动物/植物/抽象概念
-- 例：The frost killed the flowers./Careless driving kills.

2. Slay（文学性强）
-- 多用于文学作品或新闻报道
-- 强调暴力致死，常见于英雄杀敌场景
-- 过去式/分词：slew/slain
-- 例：The knight slew the dragon.

3. Murder（法律/道德谴责）
-- 特指非法且有预谋的杀人
-- 包含道德/法律层面的罪行认定
-- 例：He was convicted of murdering his wife.

4. Assassinate（政治谋杀）
-- 特指暗杀重要政治人物
-- 强调阴谋性和政治动机
-- 例：President Kennedy was assassinated in 1963.

5. Dispatch（高效处决）
-- 强调快速高效地处死
-- 可用于人道毁灭动物
-- 例：The mortally wounded soldier was dispatched.

6. Execute（司法处决）
-- 依法处决（死刑执行）
-- 需经合法审判程序
-- 例：The prisoner was executed at dawn.

补充说明：
• 修辞程度：kill < dispatch < slay/execute < murder < assassinate
• 法律含义：murder/assassinate/execute具有特定法律内涵
• 语体差异：slay偏文学，dispatch偏技术性用语

记忆技巧：
普通杀用kill，
文学描写选slay，
谋杀定罪murder，
政要暗杀assassinate，
快速处决dispatch，
依法行刑execute。

主题笔记

(1).中国译典 dispatch execute

n.

①[U]派遣；特派；发送;

vt.

①派遣，特派；发送;

扩展解释：vt. 【化学】

发送,输送,调度,快信

vt.

1. 派遣;发送;快递[(+to)]2. 迅速处理,迅速了结;匆匆吃完,3. 【婉】杀死,n.1. 派遣,发送[U]2. (公文)急件;快信[C]3. 新闻稿,快电[C]4. 杀死[U]5. 迅速,急速[U]

v. 【法律专业】

调遣 ,调遣,发货,发送,发文,发文,发运,公文,急报,杀死,迅速处决,迅速处决;就地正法 ,派遣

【海运】

(迅速)发送，调度，派遣，迅速处理提前还船，提前退租装卸船时间造船工艺设计图样，工艺卡发送，急件，速办，(租船合同规定的)装卸船时间，造船工艺设计，(新闻)电讯租船合同规定的)装卸船时间，速遣

n. 【机械】

发送,发货

N/A

速遣发送调度急件

vt.

①实行(计划)；执行(命令等)；实施(法律)；履行(职务等);

扩展解释：【现代商务】

让渡财产,签名使契据生效,施行,履行

v. 【法律专业】

履行 ,实施,处死 ,实行,使生效,行刑,镇压

n. 【化学】

执行,履行;实行,签字盖章,编制,处决

vt.

1. 实施,实行;执行;履行,2. 将...处死,3. 制作(艺术品等),4. 演奏(乐曲等);扮演(角色等),5. 【律】(经签名盖章等手续)使(证书等)生效;执行(判决,遗嘱等)

网络相关图 dispatch execute

(1).中国译典 dispatch execute

n.

①[U]派遣；特派；发送;

vt.

①派遣，特派；发送;

扩展解释：vt. 【化学】

发送,输送,调度,快信

vt.

1. 派遣;发送;快递[(+to)]2. 迅速处理,迅速了结;匆匆吃完,3. 【婉】杀死,n.1. 派遣,发送[U]2. (公文)急件;快信[C]3. 新闻稿,快电[C]4. 杀死[U]5. 迅速,急速[U]

v. 【法律专业】

调遣 ,调遣,发货,发送,发文,发文,发运,公文,急报,杀死,迅速处决,迅速处决;就地正法 ,派遣

【海运】

(迅速)发送，调度，派遣，迅速处理提前还船，提前退租装卸船时间造船工艺设计图样，工艺卡发送，急件，速办，(租船合同规定的)装卸船时间，造船工艺设计，(新闻)电讯租船合同规定的)装卸船时间，速遣

n. 【机械】

发送,发货

N/A

速遣发送调度急件

vt.

①实行(计划)；执行(命令等)；实施(法律)；履行(职务等);

扩展解释：【现代商务】

让渡财产,签名使契据生效,施行,履行

v. 【法律专业】

履行 ,实施,处死 ,实行,使生效,行刑,镇压

n. 【化学】

执行,履行;实行,签字盖章,编制,处决

vt.

1. 实施,实行;执行;履行,2. 将...处死,3. 制作(艺术品等),4. 演奏(乐曲等);扮演(角色等),5. 【律】(经签名盖章等手续)使(证书等)生效;执行(判决,遗嘱等)

组词比对 dispatch execute