通译比典:example与instance之间的辨析

这几个近义词在英语中的核心区别如下：

1. Instance（实例）
-- 强调具体发生的事件或情况
-- 常指特定时间发生的真实事例
-- 例：This is just one instance of his careless behavior.

2. Case（案例）
-- 指需要研究或分析的典型事例
-- 常用于医学、法律等专业领域
-- 例：The lawyer studied the case carefully.

3. Illustration（例证）
-- 用于说明或证明某个观点的例子
-- 强调其解释说明的功能
-- 例：The professor used an illustration to clarify the theory.

4. Example（例子）
-- 最通用，可指典型或示范性事例
-- 可用于正面榜样或反面教材
-- 例：Please give me an example of this grammar rule.

5. Sample（样品）
-- 指代表整体的部分或测试用样本
-- 常用于商业或科研领域
-- 例：We collected water samples for testing.

6. Specimen（标本）
-- 指供科学研究用的典型样本
-- 常用于生物学、医学等领域
-- 例：The museum displays insect specimens.

记忆要点：
• Instance强调具体发生
• Case侧重分析研究
• Illustration重在说明
• Example最为通用
• Sample代表整体
• Specimen科研专用

中文对应建议：
instance→实例
case→案例
illustration→例证
example→例子
sample→样品
specimen→标本

主题笔记

(1).中国译典 example instance

n.

①[C]例，实例；例题；[U]例证;

扩展解释：n. 【化学】

例,例子,榜样,例子

n.

[C]1. 例子;样本;样品[(+of)]2. 范例;榜样;楷模[(+to)]3. 儆戒,警告

【电脑术语】

样例，例子;【p+】金融业务软件样例程序(集，目录)

【电脑术语】

实[举，范]例，例证；样本，典型

n. 【法律专业】

范例 ,例证,样本

n.

①[C]例，例证，实例;

vt.

举例；援…为例；引证

扩展解释：n.

[C]1. 例子,实例[(+of)]2. 情况,场合,3. 请求,建议,vt.1. 举...为例;引证

n. 【法律专业】

审级

n.

例子,情况,请求;举例,援...为例

网络相关图 example instance

(1).中国译典 example instance

n.

①[C]例，实例；例题；[U]例证;

扩展解释：n. 【化学】

例,例子,榜样,例子

n.

[C]1. 例子;样本;样品[(+of)]2. 范例;榜样;楷模[(+to)]3. 儆戒,警告

【电脑术语】

样例，例子;【p+】金融业务软件样例程序(集，目录)

【电脑术语】

实[举，范]例，例证；样本，典型

n. 【法律专业】

范例 ,例证,样本

n.

①[C]例，例证，实例;

vt.

举例；援…为例；引证

扩展解释：n.

[C]1. 例子,实例[(+of)]2. 情况,场合,3. 请求,建议,vt.1. 举...为例;引证

n. 【法律专业】

审级

n.

例子,情况,请求;举例,援...为例

组词比对 example instance