通译比典:graph与map之间的辨析

在英汉翻译中，"chart"和"graph"虽常被笼统译为"图表"，但存在以下专业区分： 1. 词源与核心概念差异 - chart：源自古法语"charte"（纸张/地图），强调信息可视化呈现 - graph：源自希腊语"graphein"（书写），强调数学关系表达 2. 现代专业用法区分标准：（1）数据维度特征： √ chart：适合2D及以下数据关系（柱状图/饼图/流程图） √ graph：适合表现2D及以上数学关系（曲线图/网络图）（2）交互性要求： √ chart：多用于静态展示（Excel图表） √ graph：常含动态交互（股票走势图/社交网络图） 3. 典型误译案例修正： - 原文："The climate graph shows temperature fluctuations" 误译："气候图表显示温度波动" 正译："气候曲线图显示温度波动"（强调连续数据点） 4. 专业领域首选译法：金融领域： - 股价走势图→stock chart（离散数据） - 收益率曲线→yield graph（连续函数）科技论文： - 流程图→flow chart - 拓扑图→topological graph 5. 记忆技巧： "CHART"四要素： Categorical（分类的） Hand-drawn（可手绘的） Abstract（抽象的） Representational（表征性的） "GRAPH"四特征： Geometric（几何的） Relationships（关系性） Analytical（分析性） Physical（物理量关联）注：在医学影像等特殊领域存在例外用法（如ECG graph心电图），需结合学科惯例判断。

主题笔记

(1).中国译典 graph map

n.

曲线图，图表; [计算机]图

扩展解释：n. 【医学】【医学】

图,图表

【海运】

(后缀)写，画，记录用器具，图，图示，用图表表示，把…绘入图表，曲线图，标绘图，图表，图解

n.

[C]1. 【数】(曲线)图;标绘图;图表;图解,2. (统计上的)曲线,vt.1. 用图表表示

n. 【机械】

图表,网络

n.

①地图

vt.

①绘制...的地图；用地图表示；在地图上表示出;

扩展解释：n. 【化学】

地图,映象;绘制,计划,映象

n.

[C]1. 地图,2. 天体图,3. (类似地图的)图,图像,4. 【俚】面孔,5. 【电脑】映图,vt.1. 绘制...的地图,在地图上表示出,2. (为制地图而)勘测,3. 详细计划[(+out)]

网络相关图 graph map