通译比典:incompetent与incapable之间的辨析

【Incapable】 , 【incompetent】 , 【unqualified】 mean mentally or physically unfit, or unfitted by nature, character, or training, to do a given kind of work. (Except for this denial of fitness the terms otherwise correspond to the affirmative adjectives in their attributive use as discriminated at ABLE , especially when their limitations in application and their distinguishing implications are considered.)

主题笔记

(1).中国译典 incompetent incapable

a.

无能(为)力的；不胜任的；不够格的;

扩展解释：

a.1. 无能力的;不能胜任的;不合适的[(+at/for)][+to-v]2. 【律】无行为能力的;法律上无资格(或无效)的3. 【地】弱岩的,软岩的,n.[C]1. 无能力的人;弱智者,2. 【律】无法定资格者

【法律专业】

a,被回避的 ,不符合条件,法律上无效,法律上无资格,没有法定资格,不称职 ,不胜任,不适合,无行为能力,无资格

adj. 【化学】

无能力的,不适当的,不合格的

【海运】

不胜任的，无资格的，不够格的

a.

[常与 of 连用] 无能力的；不能的，不会…的;

扩展解释：adj. 【法律专业】

无能 ,无能力,无行为能力,无资格,无法

adj.

无能力的,不会的,无用的

N/A

a.1. 不能胜任的;不会的;不能的[F][(+of)]2. 无能的;不能正常行动的,3. 【律】无资格的[F][(+of)]

网络相关资料看看别人怎么说

https://zh.hinative.com ? I ? In ? Inept

1.'inept ' 和'incapable ' 和'incompetent ' 和有什么不一样？

2021年2月18日 — For example, saying 'I am incapable of speaking Chinese' is just a statement of fact, ... inept 和 incapable 和 incompetent 有什么区别？

1 個答案? · ?最佳解答:?In reality, inept and incompetent are essentially the same on the surface, but how they are interpreted by the person receiving the criticism ...

网络相关图 incompetent incapable

组词比对 incompetent incapable