通译比典:licence与liberty之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 licence liberty

n.

①[U]许可，特许;

vt.

批准，许可；发给(某人)执照或许可证;

扩展解释：n. 【化学】

许可证,特许,执照,检查证;许可证,特许证,执照,检查证

【海运】

执照，许可，特许，认可，批准

n.

1. (法律上的)许可,特许[U][+to-v]2. 许可证;执照;牌照[C][+to-v]3. 放纵,放肆[U]4. (艺术作品的)破格,不拘一格[U]vt.1. 给...发许可证;批准;准许[O2]

n.

①[U]自由，自由权;

扩展解释：【法律专业】

自由

n.

1. 自由;自由权[U][C][+to-v]2. 自由活动于(或使用)某地的权利[U]3. 失礼,越轨;未经许可的行为[C]4. 许可,准许[U][+to-v]5. 特权,恩典[P]

【海运】

(船员)上岸许可，(当天回船的)短假期，特权，自由，随意

(2).维基词典 licence liberty

standard spelling of license

alternative form of license

The condition of being free from control or restrictions.

The condition of being free from imprisonment, slavery or forced labour.

The condition of being free to act, believe or express oneself as one chooses.

Freedom from excessive government control.

A short period when a sailor is allowed ashore.

A breach of social convention.

an empty space next to a group of stones of the same color.

(3).牛津词典 licence liberty

a permit from an authority to own or use something, do a particular thing, or carry on a trade (especially in alcoholic drink)

freedom to behave as one wishes, especially in a way which results in excessive or unacceptable behaviour

a writer’s or artist’s freedom to deviate from fact, or from conventions such as grammar, for effect

licentiousness.

a reason or excuse to do something unacceptable

(4).韦伯斯特词典 licence liberty

Same as license, licensed, licensee.

The state of a free person; exemption from subjection to the will of another claiming ownership of the person or services; freedom; - opposed to slavery, serfdom, bondage, or subjection.

Freedom from imprisonment, bonds, or other restraint upon locomotion.

A privilege conferred by a superior power; permission granted; leave; as, liberty given to a child to play, or to a witness to leave a court, and the like.

Privilege; exemption; franchise; immunity enjoyed by prescription or by grant; as, the liberties of the commercial cities of Europe.

A curve or arch in a bit to afford room for the tongue of the horse.

Leave of absence; permission to go on shore.

网络相关资料看看别人怎么说

http://www.moe.gov.cn ? moe_737 ? s3876_qt

1.高等职业教育专科英语课程标准（2021 年版）

2021年4月8日 — 它们既明显区别，又相互联系、相互促进，构成有机的整体。 1. 职场涉外沟通. 职场涉外沟通指学生在职场情境中，能够 ... liberty library. * licence.

61 頁

https://global-standard.org ? standard-and-manual

1.Global Organic Textile Standard 全球有机纺织品标准(GOTS ...

2020年3月1日 — 本标准将标签细分为两个等级，其区别仅在于要求认证产品中含有的“有机”或“有机 ... certifier's name and/or logo) and the licence number of the?...

55 頁

https://www.unodc.org ? ICCS_Chinese_2016_web

1.2015年3月

2015年3月3日 — 决定这两者区别的要素是敌对行动强度的阈值（敌对行动是否具有 ... Acts against liberty or human dignity associated with armed conflict.

173 頁

网络相关图 licence liberty

组词比对 licence liberty

restricted licence

限制性银行执照

属类：简明英汉词典

obtain a bail and await trial with restricted liberty of moving

取保候审

属类：法学专业

general licence

公开许可证,一般许可证

属类：经济金融

general ’liberty’ or option clause

自由选择条款

属类：经济金融