通译比典:lonesome与lonely之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 lonesome lonely

a.

①孤零零的，寂寞的;

扩展解释：

a.1. 寂寞的;孤单的,2. 人迹稀少的,荒凉的,3. 想念的,思念的[F][(+for)]n.1. 【口】自己,本人[U]

a.

①孤独的，寂寞的;

扩展解释：

孤独的,单独的; 寂寞的,孤寂的,; 偏僻的,人迹罕至的

adj.

孤独,人迹稀少的,荒凉的

(2).维基词典 lonesome lonely

Unhappy due to being alone; lonely.

Oneself alone.

Unhappy because of feeling isolated from contact with other people.

Unfrequented by people; desolate.

Without companions; solitary.

(3).牛津词典 lonesome lonely

sad because one has no friends or company

without companions; solitary

(of a place) unfrequented and remote

(4).韦伯斯特词典 lonesome lonely

Secluded from society; not frequented by human beings; solitary.

Conscious of, and somewhat depressed by, solitude; as, to feel lonesome.

Sequestered from company or neighbors; solitary; retired; as, a lonely situation; a lonely cell.

Alone, or in want of company; forsaken.

Not frequented by human beings; as, a lonely wood.

Having a feeling of depression or sadness resulting from the consciousness of being alone; lonesome.

网络相关资料看看别人怎么说

https://wenwen.soso.com ? ...

1.求lone,lonely,alone,lonesome的区别

求解释lone,lonely,alone,lonesome的区别 ... 要知道一个人独处不一定总是感到寂寞。 lonesome带有文学气息的寂寞。就像中文中有人玩味这些词汇，说孤独不是寂寞。

2 個答案? · ?最佳解答:?lone表示单独的，一个人的，表示一种状态，不带个人的情绪和心情。 ...

网络相关图 lonesome lonely

组词比对 lonesome lonely

very lonely

非常寂寞

属类：简明汉英词典

Lonesome Cowboys

狐狸的牛郎

属类：文化媒体名称

Only the Lonely

爱你多一些

属类：文化媒体名称

Lonesome Cowboys

狐狸的牛郎

属类：文化媒体名称