通译比典:sorrow与grief之间的辨析

sorrow 对比 grief

分析词典对比组词对比

(1).中国译典 sorrow grief

①[U]伤心，悲伤，悲哀;

vi.

悲哀，悲伤；遗憾;

扩展解释：n.

1. 悲痛,悲哀,悲伤,忧伤[U][(+at/for/over)]2. 伤心事,不幸的事;悲伤的原因[C][P1][(+to)]3. 懊悔;遗憾[U][(+for/over)]vi.1. 感到悲伤;懊悔;遗憾[(+at/for/over)]

伤心,悲伤;伤心,悲伤

①[U]悲伤；忧伤;

扩展解释：【医学】【中医】

悲痛,悲伤,悲忧

1. 悲痛,悲伤[U]2. 悲痛的缘由[C]3. 不幸;灾难;失败[U][C]

(2).维基词典 sorrow grief

unhappiness, woe

An instance or cause of unhappiness.

To feel or express grief.

To feel grief over; to mourn, regret.

Suffering, hardship. from early 13th c.

Pain of mind arising from misfortune, significant personal loss, bereavement, misconduct of oneself or others, etc.; sorrow; sadness. from early 14th c.

Cause or instance of sorrow or pain; that which afflicts or distresses; trial.

To deliberately harass and annoy or cause grief to other players of a game in order to interfere with their enjoyment of it; especially, to do this as one’s primary activity in the game. from late 20th Century

(3).牛津词典 sorrow grief

a feeling of deep distress caused by loss, disappointment, or other misfortune suffered by oneself or others

an event or circumstance that causes sorrow

the outward expression of grief; lamentation.

feel or display deep distress

intense sorrow, especially caused by someone’s death

an instance or cause of intense sorrow

trouble or annoyance

(4).韦伯斯特词典 sorrow grief

The uneasiness or pain of mind which is produced by the loss of any good, real or supposed, or by diseappointment in the expectation of good; grief at having suffered or occasioned evil; regret; unhappiness; sadness.

To feel pain of mind in consequence of evil experienced, feared, or done; to grieve; to be sad; to be sorry.

Pain of mind on account of something in the past; mental suffering arising from any cause, as misfortune, loss of friends, misconduct of one’s self or others, etc.; sorrow; sadness.

Cause of sorrow or pain; that which afficts or distresses; trial; grievance.

Physical pain, or a cause of it; malady.

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

grief vs anguish

grief vs sorrow

regret vs grief

regret vs sorrow

sorrow vs anguish

sorrow vs grieve

sorrow vs mourn

crazy vs crazed

crazy vs insane

crazy vs mad

Fluent vs proficient

insane vs crazed

mad vs crazed

mad vs insane

mortar vs concrete

adress vs address

comming vs coming

freight vs cartage

hematoma vs contusion

label vs lable

micron vs micrometer

montage vs collage

neice vs niece

oestrogen vs estrogen

简典

excessive grief

悲伤过度

excessive sorrow leading to consumption

悲则气消