通译比典:specify与instance之间的辨析

"mention"与"specify"在叙述解释时的核心区别在于信息的具体程度和表述目的： 1. 语义维度 - mention（提及）：表示一般性指涉或简单带过 • 适用范围：宽泛话题的初步引入 • 信息量：基础层级（如：The report mentions possible solutions） • 语用功能：建立话题存在性 - specify（详述）：要求精确界定或具体说明 • 适用范围：需要技术细节的场合 • 信息量：参数化表述（如：The contract specifies delivery deadlines） • 语用功能：消除歧义 2. 句法表现 mention的典型搭配： • 与概括性副词连用（briefly/casually mention） • 后接that从句或名词短语 • 常见于口语体（"As I mentioned earlier..."） specify的典型特征： • 常接精确数据（quantified NP） • 与法律/技术术语共现（specify by statute） • 多用于书面正式语域 3. 认知层面差异 mention激活的是"知晓"框架，而specify触发的是"精确定位"认知模式。在技术文档翻译中，中文对应词选择应体现： • mention→"提及/谈到"（保持信息开放性） • specify→"明确规定/具体说明"（强化确定性） 4. 典型误译警示错误案例：将"The manual mentions safety precautions"译为"手册明确规定安全措施"（混淆信息层级）正确处理：保留原文信息模糊性→"手册提及安全注意事项" 注：在审计报告等严谨文本中，两词的混用可能产生法律后果，需特别注意其区分性特征在汉译时的准确再现。

主题笔记

(1).中国译典 specify instance

vt.

指定；详细说明；列举;

扩展解释：vt.

1. 具体指定;详细指明;明确说明[+that][+wh-]2. 把...列入说明书(或清单等)

v. 【法律专业】

限定

n. 【化学】

指定,详细说明;规定,表示

【海运】

列举，规定，指定，详细说明，把…列入清单

n.

①[C]例，例证，实例;

vt.

举例；援…为例；引证

扩展解释：n.

[C]1. 例子,实例[(+of)]2. 情况,场合,3. 请求,建议,vt.1. 举...为例;引证

n. 【法律专业】

审级

n.

例子,情况,请求;举例,援...为例

网络相关图 specify instance