这几个表示"图像"的英语词汇在语义和用法上存在细微差异，以下为专业辨析：
1. Image（图像/意象）
-- 最广义概念，指任何形式的视觉再现
-- 可指实体图像（照片/绘画）或心理意象
-- 例：The writer created vivid images in her poetry（作家在诗中创造生动意象）
2. Effigy（肖像/模拟像）
-- 特指用于仪式或抗议的象征性人像
-- 常含贬义，多指被丑化或焚烧的假人
-- 例：Protesters burned an effigy of the president（抗议者焚烧总统肖像）
3. Statue（雕像）
-- 专指三维立体雕塑作品
-- 强调纪念性或艺术性实体塑像
-- 例：The Statue of Liberty is a famous landmark（自由女神像是著名地标）
4. Icon（圣像/图标）
-- 宗教领域：指具有神圣意义的画像
-- 现代用法：指计算机图标或文化象征
-- 例：The Orthodox church is famous for its icons（东正教以圣像画闻名）
5. Portrait（肖像）
-- 特指人物面部或半身画像
-- 强调对个体特征的描绘
-- 例：Rembrandt’s self-portraits are masterpieces（伦勃朗自画像是杰作）
6. Photograph（照片）
-- 通过摄影技术获得的图像
-- 强调机械复制的真实性
-- 例：This historic photograph captured the moment（这张历史照片捕捉了瞬间）
7. Mask（面具）
-- 用于遮盖面部的实物
-- 可指防护用具或戏剧道具
-- 例：The actor wore a Venetian carnival mask（演员戴着威尼斯狂欢节面具）
【翻译要点】
1. 宗教语境中icon固定译作"圣像"，计算机领域译"图标"
2. Effigy根据语境可译"模拟像"或含贬义的"肖像"
3. 注意portrait与photograph的区别：前者包含绘画作品，后者仅指照片
（注：以上辨析基于Oxford English Dictionary语义框架及语料库使用频率分析）
主题笔记
