注册
vs.

    structure -对比- framework
    分析 词典对比 组词对比
    好的，我将从语义侧重、使用场景和翻译策略三个维度，对这组近义词进行专业辨析：

    1. Structure（结构）
    -- 核心语义：强调事物各组成部分的有序排列及其相互关系
    -- 典型场景：
    • 建筑结构（building structure）
    • 句子结构（sentence structure）
    • 组织结构（organizational structure）
    -- 翻译技巧：
    中文对应"结构"时需注意搭配词：
    • 宏观结构 → macrostructure
    • 晶体结构 → crystal structure
    • 深层结构 → deep structure

    2. Anatomy（解剖结构）
    -- 核心语义：特指生物体的构造分析，具有专业解剖学特征
    -- 典型场景：
    • 人体解剖（human anatomy）
    • 植物解剖（plant anatomy）
    • 比喻用法（anatomy of a problem）
    -- 翻译陷阱：
    注意与"structure"的医学语境区别：
    • 心脏结构 → cardiac structure（普通描述）
    • 心脏解剖 → cardiac anatomy（专业研究）

    3. Framework（框架）
    -- 核心语义：强调支撑性、轮廓性的基础结构
    -- 典型场景：
    • 理论框架（theoretical framework）
    • 法律框架（legal framework）
    • 软件框架（software framework）
    -- 汉译要点：
    中文"框架"常与以下动词搭配：
    • 构建框架 → construct a framework
    • 突破框架 → break the framework

    4. Skeleton（骨架）
    -- 核心语义：指基础支撑结构，常具有物理形态特征
    -- 典型场景：
    • 人体骨骼（human skeleton）
    • 建筑钢架（steel skeleton）
    • 方案雏形（skeleton proposal）
    -- 翻译策略：
    注意比喻用法翻译：
    • skeleton staff → 骨干人员
    • skeleton argument → 要点陈述

    【对比案例】
    "The structure of the bridge follows its steel skeleton framework, while its anatomical design considers wind forces."
    译文："该桥梁的结构遵循其钢骨架框架，而其解剖式设计考虑了风力因素。"
    （此处anatomical design采用医学隐喻译法）

    【误译警示】
    × "公司anatomy需要改革"
    √ "公司structure需要改革"
    （anatomy不适用于组织架构描述）

    建议在技术翻译中建立如下对应关系：
    生物医学领域 → anatomy
    工程建筑领域 → structure/skeleton
    社会科学领域 → framework
    文学修辞领域 → 根据隐喻选择对应词
    主题笔记
    英语单词旧拼
    英语错词拼写
    英语单词异体字
    常用单词比对
    building vs structure
    context vs framework
    framework vs anatomy
    framework vs skeleton
    policy vs framework
    structure vs anatomy
    structure vs edifice
    structure vs framework
    structure vs machine
    structure vs pile
    structure vs skeleton
    texture vs structure
    carbonium vs carbenium
    crazy vs crazed
    crazy vs insane
    crazy vs mad
    Fluent vs proficient
    insane vs crazed
    mad vs crazed
    mad vs insane
    mortar vs concrete
    plague vs plaque
    adress vs address
    comming vs coming
    简典
    A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    微信小程序

    微信公众号

    Email:

    22745823@qq.com

    联系站长：

    QQ:22745823

    机构翻译

    地址翻译

    人名翻译

    译典登录

    译典注册

    译典说明

    意见反馈

    浙ICP备05023696号-8