通译比典:umpire与judge之间的辨析

这几个表示"裁判、裁决者"的英语词汇在用法上存在以下区别：

1. Judge（法官/裁判）
-- 最通用，既指法律体系中的法官（a court judge）
-- 也指各类比赛的裁判（a beauty pageant judge）
-- 强调权威性和正式裁决权
例：The judge sentenced the criminal to 10 years in prison.

2. Arbiter（仲裁人/权威裁决者）
-- 指其决定被视为最终权威的人
-- 常用于时尚、礼仪等主观领域（arbiter of fashion）
-- 带有"权威裁定者"的崇高意味
例：She became the arbiter of good taste in Paris society.

3. Arbitrator（仲裁员）
-- 特指解决纠纷的中立第三方
-- 主要用于商业、劳工等正式仲裁程序
-- 强调调解纠纷的功能性
例：The labor dispute was settled by an independent arbitrator.

4. Referee（裁判员）
-- 主要用于体育竞赛（足球、拳击等）
-- 也指学术审稿人（paper referee）
-- 强调实时裁决和规则执行
例：The referee blew the whistle for a foul.

5. Umpire（裁判员）
-- 特定运动专用（网球、棒球、板球等）
-- 与referee的区别主要取决于运动传统
-- 在板球中同时存在umpire和referee不同角色
例：The umpire called the ball out.

关键区别：
• 法律领域：只能用judge
• 体育领域：referee（足球等）与umpire（网球等）根据运动类型区分
• 仲裁领域：arbitrator（正式仲裁人），arbiter（更广义的权威裁决者）
• 学术领域：多用referee（论文审稿人）

主题笔记

(1).中国译典 umpire judge

n.

①公正人；(国际法)总公断员；仲裁;

vt. & vi.

①公断；仲裁；调解;

图典解说

Official who enforces the rules; positioned to the side of the batsman’s wicket, this signals when ...

扩展解释：【海运】

仲裁公断人

【海运】

仲裁长，裁决者，公断人仲裁公断人仲裁人，公证人

n. 【化学】

公断,裁判

n.

[C]1. 公断人,仲裁人;裁决者,2. (棒球、板球等的)裁判员,vt.1. 仲裁;裁判

n. 【法律专业】

裁定 ,裁决,裁决人,裁判,裁判员,公断人,首席仲裁人,仲裁长

n.

①[常大写]审判员；法官;

vi.

①下判断；当裁判;

vt.

①审判，审理;

图典解说

One of the three or five officials who evaluate the performances; they score the boxers and pick the...

扩展解释：n. 【计算机】

法官(裁判员,审查员);vt.裁判(判断)

【海运】

审判官

vt.

1. 审判;判决[O2][O8][O9],2. 裁判;评定;裁决,3. 判断;断定;认为[O2][O8][O9][+that][+wh-],vi.1. 审判,2. 评判;裁决,3. 判断,n.[C],1. 法官,推事,2. 裁判员,3. 鉴定人;鉴赏家,4. (大写)最高审判者(指上帝)

v. 【法律专业】

裁定 ,裁判,裁判;裁判员,当法官,法官,检查官,鉴别,鉴定,鞫定,判定,评判员,审判官,审判员,推事,审判员,作出判决

【医学】【中医】

判断识别,鉴定

网络相关图 umpire judge

(1).中国译典 umpire judge

n.

①公正人；(国际法)总公断员；仲裁;

vt. & vi.

①公断；仲裁；调解;

图典解说

Official who enforces the rules; positioned to the side of the batsman’s wicket, this signals when ...

扩展解释：【海运】

仲裁公断人

【海运】

仲裁长，裁决者，公断人仲裁公断人仲裁人，公证人

n. 【化学】

公断,裁判

n.

[C]1. 公断人,仲裁人;裁决者,2. (棒球、板球等的)裁判员,vt.1. 仲裁;裁判

n. 【法律专业】

裁定 ,裁决,裁决人,裁判,裁判员,公断人,首席仲裁人,仲裁长

n.

①[常大写]审判员；法官;

vi.

①下判断；当裁判;

vt.

①审判，审理;

图典解说

One of the three or five officials who evaluate the performances; they score the boxers and pick the...

扩展解释：n. 【计算机】

法官(裁判员,审查员);vt.裁判(判断)

【海运】

审判官

vt.

1. 审判;判决[O2][O8][O9],2. 裁判;评定;裁决,3. 判断;断定;认为[O2][O8][O9][+that][+wh-],vi.1. 审判,2. 评判;裁决,3. 判断,n.[C],1. 法官,推事,2. 裁判员,3. 鉴定人;鉴赏家,4. (大写)最高审判者(指上帝)

v. 【法律专业】

裁定 ,裁判,裁判;裁判员,当法官,法官,检查官,鉴别,鉴定,鞫定,判定,评判员,审判官,审判员,推事,审判员,作出判决

【医学】【中医】

判断识别,鉴定

组词比对 umpire judge