我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Gryphon的中国译典句库查询结果如下：
`Oh, a song, please, if the Mock Turtle would be so kind,’ Alice replied, so eagerly that the gryphon said, in a rather offended toe, `Hm!
“啊，请来一支歌吧，要是素甲鱼愿意的话。”爱丽丝说得那么热情，使得鹰头狮用不高兴的口气说:“趣味太低了。
属类：综合句库--
`Go on with the next verse,’ the Gryphon repeated impatiently: `it begins "I passed by his garden."’
“背第二节，”鹰头狮不耐烦地说，“开头是‘我经过她的花园’。”
属类：综合句库--
`Soles and eels, of course,’ the gryphon replied rather impatiently: `any shrimp couldhave told you that.’
“当然是鳊鱼和鳗鱼啦!”鹰头狮很不耐烦地回答，“就是小虾也会这样告诉你的。”
属类：综合句库--
--`Tell her about the reason and all that,’ he said to the gryphon
“告诉她这是什么缘故。”它对鹰头狮说。
属类：综合句库--
`She can’t explain it,’ said the Gryphon hastily. `Go on with the next verse.’
“她解释不了，”鹰头狮急忙说，“背下一段吧。”
属类：综合句库--
`Each with a lobster has a partner!’cried the Gryphon
“每个都有一只龙虾作舞伴!”鹰头狮叫道。
属类：综合句库--
`Well, then,’ the Gryphon went on, `if you don’t know what to uglify is, you ARE a simpleton.’
“那么，”鹰头狮继续说，“你不道什么是丑法，真算得上是个傻瓜了。”
属类：综合句库--
`That’s the reason they’re called lessons,’ the gryphon remarked: `because they lessen from day to day.’
“人们都说上‘多少课’，”素甲鱼解释说，“‘多少课’就是先多后少的意思。”
属类：综合句库--
`That’s enough about lessons,’ the Gryphon interrupted in a very decided tone: `tell her something about the games now.’
“上课的问题谈够了，”鹰头狮用坚决的口气插活说，“给她讲点关于游戏的事吧。”
属类：综合句库--
`Hadn’t time,’ said the Gryphon : `I went to the classics master, though. He was an old crab, HE was.’
“我没时间啊!”鹰头狮说，“不过我听过外语老师的课，它是一只老镑蟹，真的。”
属类：综合句库--
`Boots and shoes under the sea,’ the Gryphon went on in a deep voice, `are done with a whiting. Now you know.’
“靴子和鞋子在海里，要白得发亮，”鹰头狮说，“你知道，是用鳕鱼的雪擦亮的。”
属类：综合句库--
" chorus again!" cried the Gryphon , and the Mock Turtle had just begun to repeat it, when a cry of `The trial’s beginning!’ was heard in the distance
“再来一遍合唱!”鹰头狮叫道。素甲鱼刚要开口，就听到远处叫道“审讯开始啦!”
属类：综合句库--
`Swim after them!’ screamed the gryphon
“再游着水去追它们。”鹰头狮尖声叫道。
属类：综合句库--
`Stand up and repeat "’TIS THE VOICE OF THE SLUGGARD,"’ said the gryphon
“站起来背《那是懒蛋>鹰头狮说。
属类：综合句库--
"Stand up and repeat" "This is the voice of the sluggard," said the gryphon
“站起来背《这是懒汉在说话》，”鹰首师身怪说。
属类：综合句库--
`That’s different from what I used to say when I was a child,’ said the gryphon
“这同我小时候背的完全不一样。”鹰头狮说。
属类：综合句库--
`So he did, so he did,’ said the gryphon , sighing in his turn; and both creatures hid their faces in their paws
“正是这样，正是这样，”鹰头狮也叹息了，于是他们两个都用爪子掩住了脸。
属类：综合句库--
`Then, you know,’ the Mock Turtle went on, `you throw the--The lobsters!’shouted the Gryphon , with a bound into the air
素甲鱼说:“然后你就把龙虾……”“扔出去!”鹰头狮蹦起来嚷道。
属类：综合句库--
`The reason is,’ said the Gryphon , `that they WOULD go with the lobsters to the dance. So they got thrown out to sea. So they had to fall a long way. So they got their tails fast in their mouths. So they couldn’t get them out again
鹰头狮说，“这是因为它们同龙虾一道参加舞会，于是，它们就从海里被扔出去了，于是，它们落得老远，于是，它们就把尾巴塞到嘴里去了，于是，它们没法把尾巴弄出来了。
属类：综合句库--
1:Marie Gryphon of the Manhattan Institute, a centre-right think-tank, who is author of a loser-pays proposal, says that Texas got “much less than half a loaf”, and that Florida was spooked too quickly.2:She argues that loser-pays countries need legal insurance, which can be bought (for example) in England for just ￡100-200 ($150-300) after an alleged loss, but before a suit is filed.3:Lawyers can advance the premiums and add them to their bills.4:In other countries, such as Germany, many households carry standing legal insurance with a small monthly premium.[...]115:Ms Gryphon argues that in such a mature loser-pays market more small-value but high-merit cases would be brought, while both small “nuisance” suits and big “lottery” suits would be less attractive to lawyers.
1:中右派智库“曼哈顿研究会”的马莉?格里芬，曾提交一项败方赔付的提案，她说，德州推行的政策“远远不达到应有的水平”，而佛罗里达州在面对问题时退缩得太快。2:马莉认为，那些实行败诉赔付制度的国家需要有法律保险，比如，在英格兰，如果指控提出，当事人可在立案之前，花100-200英镑（150-300美元）来购买法律保险。3:律师也可以预付保险费并将这笔费用加在他们的账单中。4:在德国等其他国家，许多家庭将法律保险并入到每月缴纳的保险费中。[...]115:格里芬女士认为，在“败诉赔付”制度比较成熟的国家，那些小额的“骚扰”官司和大额的“彩票”官司对律师吸引力都会减小。
属类：时事政治-经济学人双语版-侵权法改革的弊与利
’Oh, YOU sing, ’ said the Gryphon . ’I’ve forgotten the words. ’
“啊，你唱，”鹰头狮说，“我忘了歌词了。”
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
’Why, SHE, ’ said the Gryphon . ’It’s all her fancy, that: they never executes nobody, you know. Come on! ’
“她呀，”鹰头狮说，“这全是她的想象，你知道，他们从来没有砍掉过别人的头。咱们走吧。”
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
’Yes, I think you’d better leave off, ’ said the Gryphon : and Alice was only too glad to do so.
“你最好停下来吧！”鹰头狮说。爱丽丝实在太愿意这么办了。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
’Why, what are YOUR shoes done with? ’ said the Gryphon . ’I mean, what makes them so shiny? ’
“是的，你的鞋用什么擦的？”鹰头狮说，“我的意思是，你用什么把鞋子擦得那么亮？”
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
’IT DOES THE BOOTS AND SHOES. ’ the Gryphon replied very solemnly.
“它是擦靴子和鞋子的。”鹰头狮严肃地说。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
’I mean what I say, ’ the Mock Turtle replied in an offended tone. And the Gryphon added ’Come, let’s hear some of YOUR adventures. ’
“我知道我说的意思，”素甲鱼生气地回答。鹰头狮接着说：“让我们听听关于你的故事吧。”
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
’Come on! ’ cried the Gryphon , and, taking Alice by the hand, it hurried off, without waiting for the end of the song.
“走吧！”鹰头狮叫道，它拉住了爱丽丝的手，也不等那支歌唱完，急忙跑了。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
He looked at the Gryphon as if he thought it had some kind of authority over Alice.
他看看鹰头狮，好像鹰头狮对爱丽丝有什么权威似的。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
GRYPHON : New and Selected Stories
新故事精选集
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
’They’re putting down their names, ’ the Gryphon whispered in reply, ’for fear they should forget them before the end of the trial. ’
鹰头狮低声回答：“他们在记下姓名，怕在审判结束前忘掉。”
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
| 1 | “啊，请来一支歌吧，要是素甲鱼愿意的话。”爱丽丝说得那么热情，使得鹰头狮用不高兴的口气说:“趣味太低了。 | `Oh, a song, please, if the Mock Turtle would be so kind,’ Alice replied, so eagerly that the gryphon said, in a rather offended toe, `Hm! |
|
| 2 | “背第二节，”鹰头狮不耐烦地说，“开头是‘我经过她的花园’。” | `Go on with the next verse,’ the Gryphon repeated impatiently: `it begins "I passed by his garden."’ |
|
| 3 | “当然是鳊鱼和鳗鱼啦!”鹰头狮很不耐烦地回答，“就是小虾也会这样告诉你的。” | `Soles and eels, of course,’ the gryphon replied rather impatiently: `any shrimp couldhave told you that.’ |
|
| 4 | “告诉她这是什么缘故。”它对鹰头狮说。 | --`Tell her about the reason and all that,’ he said to the gryphon |
|
| 5 | “她解释不了，”鹰头狮急忙说，“背下一段吧。” | `She can’t explain it,’ said the Gryphon hastily. `Go on with the next verse.’ |
|
| 6 | “每个都有一只龙虾作舞伴!”鹰头狮叫道。 | `Each with a lobster has a partner!’cried the Gryphon |
|
| 7 | “那么，”鹰头狮继续说，“你不道什么是丑法，真算得上是个傻瓜了。” | `Well, then,’ the Gryphon went on, `if you don’t know what to uglify is, you ARE a simpleton.’ |
|
| 8 | “人们都说上‘多少课’，”素甲鱼解释说，“‘多少课’就是先多后少的意思。” | `That’s the reason they’re called lessons,’ the gryphon remarked: `because they lessen from day to day.’ |
|
| 9 | “上课的问题谈够了，”鹰头狮用坚决的口气插活说，“给她讲点关于游戏的事吧。” | `That’s enough about lessons,’ the Gryphon interrupted in a very decided tone: `tell her something about the games now.’ |
|
| 10 | “我没时间啊!”鹰头狮说，“不过我听过外语老师的课，它是一只老镑蟹，真的。” | `Hadn’t time,’ said the Gryphon : `I went to the classics master, though. He was an old crab, HE was.’ |
|
| 11 | “靴子和鞋子在海里，要白得发亮，”鹰头狮说，“你知道，是用鳕鱼的雪擦亮的。” | `Boots and shoes under the sea,’ the Gryphon went on in a deep voice, `are done with a whiting. Now you know.’ |
|
| 12 | “再来一遍合唱!”鹰头狮叫道。素甲鱼刚要开口，就听到远处叫道“审讯开始啦!” | " chorus again!" cried the Gryphon , and the Mock Turtle had just begun to repeat it, when a cry of `The trial’s beginning!’ was heard in the distance |
|
| 13 | “再游着水去追它们。”鹰头狮尖声叫道。 | `Swim after them!’ screamed the gryphon |
|
| 14 | “站起来背《那是懒蛋>鹰头狮说。 | `Stand up and repeat "’TIS THE VOICE OF THE SLUGGARD,"’ said the gryphon |
|
| 15 | “站起来背《这是懒汉在说话》，”鹰首师身怪说。 | "Stand up and repeat" "This is the voice of the sluggard," said the gryphon |
|
| 16 | “这同我小时候背的完全不一样。”鹰头狮说。 | `That’s different from what I used to say when I was a child,’ said the gryphon |
|
| 17 | “正是这样，正是这样，”鹰头狮也叹息了，于是他们两个都用爪子掩住了脸。 | `So he did, so he did,’ said the gryphon , sighing in his turn; and both creatures hid their faces in their paws |
|
| 18 | 素甲鱼说:“然后你就把龙虾……”“扔出去!”鹰头狮蹦起来嚷道。 | `Then, you know,’ the Mock Turtle went on, `you throw the--The lobsters!’shouted the Gryphon , with a bound into the air |
|
| 19 | 鹰头狮说，“这是因为它们同龙虾一道参加舞会，于是，它们就从海里被扔出去了，于是，它们落得老远，于是，它们就把尾巴塞到嘴里去了，于是，它们没法把尾巴弄出来了。 | `The reason is,’ said the Gryphon , `that they WOULD go with the lobsters to the dance. So they got thrown out to sea. So they had to fall a long way. So they got their tails fast in their mouths. So they couldn’t get them out again |
|
| 20 | ||1:中右派智库“曼哈顿研究会”的马莉?格里芬，曾提交一项败方赔付的提案，她说，德州推行的政策“远远不达到应有的水平”，而佛罗里达州在面对问题时退缩得太快。||2:马莉认为，那些实行败诉赔付制度的国家需要有法律保险，比如，在英格兰，如果指控提出，当事人可在立案之前，花100-200英镑（150-300美元）来购买法律保险。||3:律师也可以预付保险费并将这笔费用加在他们的账单中。||4:在德国等其他国家，许多家庭将法律保险并入到每月缴纳的保险费中。||5:格里芬女士认为，在“败诉赔付”制度比较成熟的国家，那些小额的“骚扰”官司和大额的“彩票”官司对律师吸引力都会减小。 | ||1:Marie Gryphon of the Manhattan Institute, a centre-right think-tank, who is author of a loser-pays proposal, says that Texas got “much less than half a loaf”, and that Florida was spooked too quickly.||2:She argues that loser-pays countries need legal insurance, which can be bought (for example) in England for just ￡100-200 ($150-300) after an alleged loss, but before a suit is filed.||3:Lawyers can advance the premiums and add them to their bills.||4:In other countries, such as Germany, many households carry standing legal insurance with a small monthly premium.||5:Ms Gryphon argues that in such a mature loser-pays market more small-value but high-merit cases would be brought, while both small “nuisance” suits and big “lottery” suits would be less attractive to lawyers. |
|
| 21 | “啊，你唱，”鹰头狮说，“我忘了歌词了。” | ’Oh, YOU sing, ’ said the Gryphon . ’I’ve forgotten the words. ’ |
|
| 22 | “她呀，”鹰头狮说，“这全是她的想象，你知道，他们从来没有砍掉过别人的头。咱们走吧。” | ’Why, SHE, ’ said the Gryphon . ’It’s all her fancy, that: they never executes nobody, you know. Come on! ’ |
|
| 23 | “你最好停下来吧！”鹰头狮说。爱丽丝实在太愿意这么办了。 | ’Yes, I think you’d better leave off, ’ said the Gryphon : and Alice was only too glad to do so. |
|
| 24 | “是的，你的鞋用什么擦的？”鹰头狮说，“我的意思是，你用什么把鞋子擦得那么亮？” | ’Why, what are YOUR shoes done with? ’ said the Gryphon . ’I mean, what makes them so shiny? ’ |
|
| 25 | “它是擦靴子和鞋子的。”鹰头狮严肃地说。 | ’IT DOES THE BOOTS AND SHOES. ’ the Gryphon replied very solemnly. |
|
| 26 | “我知道我说的意思，”素甲鱼生气地回答。鹰头狮接着说：“让我们听听关于你的故事吧。” | ’I mean what I say, ’ the Mock Turtle replied in an offended tone. And the Gryphon added ’Come, let’s hear some of YOUR adventures. ’ |
|
| 27 | “走吧！”鹰头狮叫道，它拉住了爱丽丝的手，也不等那支歌唱完，急忙跑了。 | ’Come on! ’ cried the Gryphon , and, taking Alice by the hand, it hurried off, without waiting for the end of the song. |
|
| 28 | 他看看鹰头狮，好像鹰头狮对爱丽丝有什么权威似的。 | He looked at the Gryphon as if he thought it had some kind of authority over Alice. |
|
| 29 | 新故事精选集 | GRYPHON : New and Selected Stories |
|
| 30 | 鹰头狮低声回答：“他们在记下姓名，怕在审判结束前忘掉。” | ’They’re putting down their names, ’ the Gryphon whispered in reply, ’for fear they should forget them before the end of the trial. ’ |
|
查询记录
