I lift my heavy heart up solemnly,;As once Electra her sepulchral urn

我肃穆地端起了我沉重的心，;象当年希腊女儿捧着那坛尸灰

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

And, looking in thine eyes, I overturn;The ashes at thy feet. Behold and see

眼望着你，我把灰撒在你脚下。;请看呀，有多大一堆悲哀埋藏在

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

What a great heap of grief lay hid [1] in me,;And how the red wild sparkles dimly burn

我这心坎里;而在那灰暗的深处，;那惨红的灰烬又怎样在隐约燃烧。

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

Through the ashen greyness. If thy foot in scorn;Could tread them out to darkness utterly

要是那点点火星给你鄙夷地;一脚踏灭、还它们一片黑暗

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

It might be well perhaps. But if instead;Thou wait beside me for the wind to blow

这样也好。可是，你偏不，;你要守在我身旁，等风来把尘土

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

O my beloved, will not shield thee so

扬起，把死灰吹活;爱呀，那戴在;你头上的桂冠可不能给你做屏障

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

The hair beneath. Stand further off then! go.

保护你不让这一片火焰烧坏了;那底下的发丝。快站远些呀，快走!

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

What can I give thee back, O liberal;And Princely giver, who hast brought the gold

你那样慷慨豪爽的施主呀，你把;你心坎里金碧辉煌的宝藏、

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

And purple of thine heart, unstained, untold, ;And laid them on the outside of the wall

原封地掏出来，只往我墙外推，;任凭象我这样的人去拣起，还是

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

For such as I to take or leave withal, [1];In unexpected largesse? am I cold

把这罕见的舍施丢下;教我拿什么;来作为你应得的报答?请不要

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

Ungrateful, that for these most manifold;High gifts, I render nothing back at all?

说我太冷漠、太寡恩，你那许多;重重叠叠的深情厚意，我却

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

Not so; not cold,--but very poor instead.;Ask God who knows. For frequent tears have run

没有一些儿回敬;不，并不是;冷漠无情，实在我太寒伧。你问

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

The colours from my life, and left so dead;And pale a stuff, it were not fitly done

上帝就明白。那连绵的泪雨冲尽了;我生命的光彩，只剩一片死沉沉的

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

Go further! let it serve to trample on.

苍白，不配给你当偎依的枕头。;走吧!尽把它踏在脚下，作垫石。

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

Can it be right to give what I can give?;To let thee sit beneath the fall of tears

我能不能有什么、就拿什么给你?;该不该让你紧挨着我，承受

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

As salt as mine, and hear the sighing years;Re-sighing on my lips renunciative

我簌簌的苦泪;听着那伤逝的青春，;在我的唇边重复着叹息，偶而

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

Through those infrequent smiles which fail to live;For all thy adjurations? O my fears

浮起一丝微笑，哪怕你连劝带哄，;也随即在叹息里寂灭?啊，我但怕

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

That this can scarce be right! We are not peers;So to be lovers; and I own, and grieve

这并不应该!我俩是不相称的;一对，哪能匹配作情侣?我承认

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

That givers of such gifts as mine are, must;Be counted with the ungenerous. Out, alas!

我也伤心，象我这样的施主;只算得鄙吝。唉，可是我怎能够让

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

I will not soil thy purple with my dust, ;Nor breathe my poison on thy Venice-glass

我满身的尘土玷污了你的紫袍，;叫我的毒气喷向你那威尼斯晶杯!

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗