双语句库分类列表:

    时政术语

    :

    详细 左右对照 句库目录 中文百科 Wiki百科 英文搜索 点击左侧选项卡,可以快捷查询右侧输入窗的内容

    Social welfare insurance, particularly old-age, unemployment and medical insurance, must be made mandatory in urban areas.

    在城镇强制推行以养老、失业、医疗为重点的社会保险

    属类:时事政治-时政术语-

    ensure that students improve in terms of their moral, intellectual and fitness level as well as in their appreciation of aesthetics

    促进学生德、智、体、美全面发展

    属类:时事政治-时政术语-

    build a prosperous, strong, democratic and culturally advanced country

    建设一个富强、民主、文明的国家

    属类:时事政治-时政术语-

    to ensure that subsistence allowances for laid-off workers from state-owned enterprises and basic pensions for retirees are paid on time and in full

    确保国有企业下岗职工基本生活费和离退休人员基本养老金按时足额发放

    属类:时事政治-时政术语-

    to adopt elastic, flexible, diversified forms of employment

    实行弹性大、灵活性强、多样化的就业形式

    属类:时事政治-时政术语-

    promote family planning and control the population size and improve the health of the people

    实行计划生育、控制人口数量、提高人口素质

    属类:时事政治-时政术语-

    to encourage the formation of community-run agencies as a part of the multi-level employment service network

    推动就业服务向社区延伸,形成多层次的就业服务网络

    属类:时事政治-时政术语-

    property relations; property order

    产权制度、产权关系

    属类:时事政治-时政术语-

    muppie( middle-aged urban yuppie)

    城市中年雅皮士(一批中年专业人士,附庸风雅,矫揉造作,崇尚竟品至上,攀比银行存款等摆阔作风)

    属类:时事政治-时政术语-

    red paper containing money as a gift

    红包(中)bribe, kickback贬)

    属类:时事政治-时政术语-

    to develop this generation of products while researching on the next generation of products

    开发一代,储存一带,预研一代产品

    属类:时事政治-时政术语-

    build a clean and diligent, pragmatic and efficient government

    建设廉洁、勤政、务实、高效政府

    属类:时事政治-时政术语-

    adhere to the principle of “doing two jobs at once and attaching equal importance to each”

    坚持“两手抓、两手都要硬”的方针

    属类:时事政治-时政术语-

    to stress the development of labor-intensive enterprises with comparative advantages and market potential

    重视发展具有比较优势和市场潜力的劳动密集型企业

    属类:时事政治-时政术语-

    to establish at a preliminary level a new system of socialist planned commodity economy.

    初步建立社会主义计划商品经济新体制。

    属类:时事政治-时政术语-改革开放

    Reform is “the self-perfection and self-development of the socialist system.”

    改革是“社会主义制度的自我完善和自我发展”。

    属类:时事政治-时政术语-改革开放

    from each according to his ability, to each according to his work/needs.

    各尽所能,按劳/需分配。

    属类:时事政治-时政术语-改革开放

    The state ensures the consolidation and growth of the state economy.

    国家保障国有经济的巩固和发展。

    属类:时事政治-时政术语-改革开放

    The basic task of the nation is to concentrate its efforts on socialist modernization.

    国家的根本任务是,集中力量进行社会主义现代化建设

    属类:时事政治-时政术语-改革开放

    The state economy is the sector of socialist economy under ownership by the whole people; it is the leading force in the national economy.

    国有经济,即社会主义全民所有制经济,是国民经济中的主导力量。

    属类:时事政治-时政术语-改革开放

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
    查询记录
    简典