我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
双语句库分类列表：
中国特色术语:
the five "happiness industries"
“五大幸福产业”
属类：时事政治-中国特色术语-
"five major pillars"
“五大支柱”
属类：时事政治-中国特色术语-
nomothetic and idiographic; normative science and descriptive science;nomothetische Wissenschaft und idiographische Wissenschaft
规范科学与描述科学
属类：时事政治-中国特色术语-
descriptive metaphysics (a philosophical thought developed by English philosopher Peter Frederick Strawson)
描述的形而上学
属类：时事政治-中国特色术语-
the mid- and long-term programs for science and technology; education and human resources development
科技、教育、人才中长期发展规划纲要
属类：时事政治-中国特色术语-
spending by provincial-level governments on official hospitality
省级公务接待费
属类：时事政治-中国特色术语-
Opinions on the Regular Reception by Leading Officials of Citizens Who Come to Make Complaints
《关于领导干部定期接待群众来访的意见》
属类：时事政治-中国特色术语-
a hotline among foreign ministries on maritime emergencies
外交部门间应对海上紧急事态热线
属类：时事政治-中国特色术语-
the Guidelines for Hotline Communications among Senior Officials of the MFA of China and ASEAN Member States in Response to Maritime Emergencies
“中国与东盟国家应对海上紧急事态外交高官热线平台指导方针”
属类：时事政治-中国特色术语-
unregulated migration and displacement of people
无监管移民和流离失所人员
属类：时事政治-中国特色术语-
greater transparency in the exercise of power;to exercise power in an open and transparent way;Power is exercised in a transparent manner.
让权力在阳光下运行
属类：时事政治-中国特色术语-
the Sunshine Project
“阳光工程”
属类：时事政治-中国特色术语-
basic pension benefits for enterprise retirees
企业退休人员基本养老金
属类：时事政治-中国特色术语-
Basic pensions for enterprise retirees
企业退休人员基本养老金
属类：时事政治-中国特色术语-
the Provisions for the Flight Check of Pharmaceutical Products and Medical Devices
《药品医疗器械飞行检查管理办法》
属类：时事政治-中国特色术语-
innovation in integration of technologies and develop new business models
技术集成和商业模式创新
属类：时事政治-中国特色术语-
science and technology innovation will bring about new products; management and business mode
以科技创新带动产品、管理、商业模式创新
属类：时事政治-中国特色术语-
multiplying effect
“一加一大于二”
属类：时事政治-中国特色术语-
A “rice for high-speed rail” plan
“大米换高铁”计划
属类：时事政治-中国特色术语-
the state’s supervision and management of the natural resources within its territory
所有国土空间用途管制
属类：时事政治-中国特色术语-
| 1 | “五大幸福产业” | the five "happiness industries" |
|
| 2 | “五大支柱” | "five major pillars" |
|
| 3 | 规范科学与描述科学 | nomothetic and idiographic; normative science and descriptive science;nomothetische Wissenschaft und idiographische Wissenschaft |
|
| 4 | 描述的形而上学 | descriptive metaphysics (a philosophical thought developed by English philosopher Peter Frederick Strawson) |
|
| 5 | 科技、教育、人才中长期发展规划纲要 | the mid- and long-term programs for science and technology; education and human resources development |
|
| 6 | 省级公务接待费 | spending by provincial-level governments on official hospitality |
|
| 7 | 《关于领导干部定期接待群众来访的意见》 | Opinions on the Regular Reception by Leading Officials of Citizens Who Come to Make Complaints |
|
| 8 | 外交部门间应对海上紧急事态热线 | a hotline among foreign ministries on maritime emergencies |
|
| 9 | “中国与东盟国家应对海上紧急事态外交高官热线平台指导方针” | the Guidelines for Hotline Communications among Senior Officials of the MFA of China and ASEAN Member States in Response to Maritime Emergencies |
|
| 10 | 无监管移民和流离失所人员 | unregulated migration and displacement of people |
|
| 11 | 让权力在阳光下运行 | greater transparency in the exercise of power;to exercise power in an open and transparent way;Power is exercised in a transparent manner. |
|
| 12 | “阳光工程” | the Sunshine Project |
|
| 13 | 企业退休人员基本养老金 | basic pension benefits for enterprise retirees |
|
| 14 | 企业退休人员基本养老金 | Basic pensions for enterprise retirees |
|
| 15 | 《药品医疗器械飞行检查管理办法》 | the Provisions for the Flight Check of Pharmaceutical Products and Medical Devices |
|
| 16 | 技术集成和商业模式创新 | innovation in integration of technologies and develop new business models |
|
| 17 | 以科技创新带动产品、管理、商业模式创新 | science and technology innovation will bring about new products; management and business mode |
|
| 18 | “一加一大于二” | multiplying effect |
|
| 19 | “大米换高铁”计划 | A “rice for high-speed rail” plan |
|
| 20 | 所有国土空间用途管制 | the state’s supervision and management of the natural resources within its territory |
|
查询记录
