您正在以游客身份浏览，你可以 注册/ 登录后参与自编译典，建设属于你自己的译典！
地区
中国
注册日期
2004.04.10
添词条数
100000
经验值
1000
译典专家
个人简介：
中国译典秉承开放、自由的原则，欢迎译典用户在此安家，建立自己的词典体系，可自行修改、编辑，方便查询。
用户添词列表
List of Database of the User
中文:
正是这种有时界限并不明确的分歧，使得奥巴马令人称道的多边主义难以在此地区施展。
正是这种有时界限并不明确的分歧，使得奥巴马令人称道的多边主义难以在此地区施展。
英文：
It is this, sometimes blurred, cleavage that makes Mr Obama′s laudable multilateralism so hard to execute in the region.
It is this, sometimes blurred, cleavage that makes Mr Obama′s laudable multilateralism so hard to execute in the region.
说明：
关于奥巴马政策的评论
属类：
时事政治 >>
提交者：
Happyangel
2010/5/22 0:00:00
中文:
你的陈述与事实不符。
英文：
Your statement doesn′t square with the facts.
Your statement doesn′t square with the facts.
属类：
汉英短句 >>
提交者：
Happyangel
2010/5/22 0:00:00
中文:
从很大程度上说，价值取向是反观海明威个性特质和创作思想的最直接、最有说服力的窗口。
从很大程度上说，价值取向是反观海明威个性特质和创作思想的最直接、最有说服力的窗口。
英文：
To a great extent, the orientation of values is the most direct and convincing window through which Hemingway“s idiosyncrasy of personality and creative thoughts are reflected.
To a great extent, the orientation of values is the most direct and convincing window through which Hemingway“s idiosyncrasy of personality and creative thoughts are reflected.
说明：
文学评论
属类：
文学表达 >>
提交者：
Happyangel
2010/5/22 0:00:00
中文:
一种关系能够在分属两党的八位总统执政期间都得到蓬勃发展，必然有比个人癖好更为深刻的原因。
英文：
A relationship that thrived under eight American Presidents of both political parties must have resulted from deeper causes than personal idiosyncrasy.
A relationship that thrived under eight American Presidents of both political parties must have resulted from deeper causes than personal idiosyncrasy.
属类：
时事政治 >>
提交者：
Happyangel
2010/5/22 0:00:00
中文:
帮忙
英文：
ask a favor
属类：
口语表达 >>
提交者：
wishchan
2010/3/23 0:00:00
中文:
老地方
英文：
old spot
说明：
把物体还原到最初位置
属类：
口语表达 >>
提交者：
wishchan
2010/3/23 0:00:00
中文:
电影大亨
英文：
movie big shot
属类：
口语表达 >>
提交者：
wishchan
2010/3/23 0:00:00
中文:
机会
英文：
shot
属类：
口语表达 >>
提交者：
wishchan
2010/3/23 0:00:00
中文:
笨
英文：
bonehead
属类：
口语表达 >>
提交者：
wishchan
2010/3/23 0:00:00
中文:
把某人甩了
英文：
dump sb
说明：
分手用语，相当于break up with sb
属类：
口语表达 >>
提交者：
wishchan
2010/3/23 0:00:00
中文:
关灯
英文：
hit the light
属类：
口语表达 >>
提交者：
wishchan
2010/3/23 0:00:00
中文:
收费站
英文：
causeway
属类：
口语表达 >>
提交者：
wishchan
2010/3/23 0:00:00
中文:
懒人
英文：
kook
属类：
口语表达 >>
提交者：
wishchan
2010/3/23 0:00:00
中文:
打破沉默
英文：
make contact
属类：
口语表达 >>
提交者：
wishchan
2010/3/23 0:00:00
中文:
大个儿
英文：
big guy
属类：
用户辞典 >>
提交者：
wishchan
2010/3/23 0:00:00
