忧思繁未整,良辰会无由。
Yōu sī fán wèi zhěng, liángchén huì wú yóu.
内心纷乱的愁思尚未整理平息;美好的时光却无缘与你相会
引领迟佳音,星纪屡以周。
Yǐnlǐng chí jiāyīn, xīng jì lǚ yǐ zhōu.
伸长脖颈期盼着你的好消息;斗转星移已度过许多年月
蓬阆绝华耀,况乃处穷愁。
Péng láng jué huá yào, kuàng nǎi chù qióngchóu.
蓬门瓮牖隔绝了繁华光彩;更何况正处于困顿愁苦之中
坠叶寒拥砌,灯火夜悠悠。
Zhuì yè hán yōng qì, dēnghuǒ yè yōuyōu.
落叶带着寒意堆满台阶;长夜漫漫唯见孤灯摇曳
开琴弄清弦,窥月俯澄流。
Kāi qín nòng qīng xián, kuī yuè fǔ chéng liú.
展开琴瑟拨动清越的弦音;低头看水中明月倒映清流
冉冉鸿雁度,萧萧帷箔秋。
Rǎnrǎn hóngyàn dù, xiāoxiāo wéi bó qiū.
大雁缓缓飞过天际;帷帐在秋风中簌簌作响
怅怀石门咏,缅慕碧鸡游。
Chàng huái shímén yǒng, miǎn mù bì jī yóu.
惆怅地怀想石门吟咏的雅事;遥慕当年碧鸡坊的游宴盛况
仿佛蒙颜色,崇兰隐芳洲。
Fǎngfú méng yánsè, chóng lán yǐn fāngzhōu.
恍惚间似见你容颜依稀;如幽兰隐没在芬芳的沙洲
8