修竹翠罗寒,迟日江山暮。
Xiū zhú cuì luō hán, chí rì jiāngshān mù.
修长的竹子如同翠绿的罗带,在寒意中摇曳。;春日迟迟,江山笼罩在暮色之中。
幽径无人独自芳,此恨知无数。
Yōu jìng wú rén dúzì fāng, cǐ hèn zhī wúshù.
幽深的小径无人经过,花儿独自绽放芬芳。;这份孤寂的遗憾,难以计数。
只共梅花语,懒逐游丝去。
Zhǐ gòng méihuā yǔ, lǎn zhú yóusī qù.
只愿与梅花对话倾诉。;懒得追随飘游的柳絮而去。
著意寻春不肯香,香在无寻处。
Zhuóyì xún chūn bù kěn xiāng, xiāng zài wú xún chù.
刻意去寻找春天,却闻不到花香。;真正的芬芳,存在于不经意、无需寻觅的地方。
4