通译文库:汉语诗词

殷尧藩七绝:潭州席上赠舞柘枝妓

属类：古代诗词- -[作者: 殷尧藩] -[阅读: 351] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

姑苏太守青娥女，流落长沙舞柘枝。
Gū sū tàishǒu qīng é nǚ, liúluò zhǎngshā wǔ zhè zhī.

指郭婉原为苏州官员家眷。姑苏即苏州；青娥指年轻女子;沦落至长沙以跳柘枝舞谋生。柘枝舞是唐代流行健舞

坐满绣衣皆不识，可怜红脸泪双垂。
Zuò mǎn xiù yī jiē bù shí, kělián hóngliǎn lèi shuāng chuí.

座中身着华服的观众无人识其来历。绣衣代指权贵;令人怜惜的绯红面庞垂下两行清泪。红脸既指胭脂亦暗含羞惭

【注】此诗通过“青娥女”与“舞柘枝”的今昔对比，“绣衣不识”与“红脸垂泪”的境遇反差，展现战乱时代女子飘零的悲剧命运。末句双关“红脸”，既保留舞者职业特征，又暗含其内心屈辱，体现唐代叙事诗“以艳语写悲情”的独特笔法。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典