注册
正文 目录 诗库目录 作者介绍
元稹七律:酬乐天得稹所寄纻丝布白轻庸制成衣服以诗报
属类：古代诗词- -[作者: 元稹] -[阅读: 418]
《 字+字- 页+页- 拼音 注释 字+字- 页+页- 》
湓城万里隔巴庸，纻薄绨轻共一封。
Pén chéng wànlǐ gé bā yōng, zhù báo tí qīng gòng yī fēng.
【注释】湓城：指江州（今江西九江），元稹当时被贬之地；巴庸：泛指四川、湖北一带，此处代指白居易（乐天）所在之地。全句写两人相隔万里之遥。 ;【注释】纻：苎麻织的粗布；绨：厚绸子；共一封：指将薄厚不同的衣料一同寄去。暗含虽物质微薄却情意深重。
腰带定知今瘦小，衣衫难作远裁缝。
Yāodài dìng zhī jīn shòuxiǎo, yīshān nán zuò yuǎn cáiféng.
【注释】化用“沈约腰瘦”典故，推想友人因思念而身形消瘦，腰带渐宽。 ;【注释】既写相隔太远难以为对方裁衣，又暗喻无法亲自照料对方的无奈。
唯愁书到炎凉变，忽见诗来意绪浓。
Wéi chóu shū dào yánliáng biàn, hū jiàn shī láiyì xù nóng.
【注释】炎凉变：既指季节冷暖变化，又暗喻世态炎凉。表达对友人处境变化的担忧。 ;【注释】“诗”指白居易的来信诗作。写收到友人诗作时激动难抑的心情。
春草绿茸云色白，想君骑马好仪容。
Chūncǎo lǜ rōng yún sèbái, xiǎng jūn qímǎ hǎo yíróng.
【注释】以绿草白云构建春日意象，既写眼前景致，又暗含“春草生兮萋萋”的怀远之情。 ;【注释】通过想象友人骑马时的英姿，在虚实相生中完成对友人的深情遥念。
4
注：本诗为元稹在江州司马任上酬答白居易之作，通篇以衣饰尺码、气候变化等日常细节，承载深沉厚重的羁旅之思与知己之情，堪称“以微物寄深情”的典范。
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8