寒色凝罗幕,同人清夜期。
Hánsè níng luō mù, tóngrén qīngyè qī.
寒冷的夜色仿佛凝结在丝绸帷幕上,渲染出清寂氛围;与志同道合的友人在清冷的夜晚相约聚会
玉杯留醉处,银烛送归时。
Yùbēi liú zuì chù, yín zhú sòng guī shí.
精美的酒杯停留在醉饮之处,暗示宴饮之欢;明亮的银烛照耀着送客归去的时刻
独坐隔千里,空吟对雪诗。
Dú zuò gé qiānlǐ, kōng yín duì xuě shī.
独自静坐时与友人相隔千里之遥;徒然地对着飞雪吟诵诗句,流露孤寂怅惘之情
3