故人无与晤,安步陟山椒。
Gùrén wú yǔ wù, ān bù zhì shānjiāo.
没有知心朋友可以与我交谈晤面;悠闲地漫步登上山顶
野静连云卷,川明断雾销。
Yě jìng lián yún juǎn, chuān míngduàn wù xiāo.
原野寂静,云层连绵舒卷;江河明澈,晨雾渐渐消散
灵岩闻晓籁,洞浦涨秋潮。
Líng yán wén xiǎo lài, dòng pǔ zhǎng qiū cháo.
灵秀的山岩间传来清晨的自然声响;洞口的河滩涌动着秋季的潮水
三江归望断,千里故乡遥。
Sānjiāng guī wàng duàn, qiānlǐ gùxiāng yáo.
遥望三江交汇处,视线却被阻断;故乡远在千里之外
劳歌徒自奏,客魂谁为招。
Láo gē tú zì zòu, kè hún shéi wèi zhāo.
独自吟唱着劳歌却无人应和;我这客游他乡的孤魂,又有谁来招引归去
5