一言一顾重,重何如。
Yī yán yī gù zhòng, zhòng hérú.
一言一句、一顾一盼都显得格外珍重,这份珍重究竟有多深呢?
今日陪游清洛苑,昔年别入承明庐。
Jīnrì péi yóu qīng luò yuàn, xī nián bié rù chéng míng lú.
今日相伴游览清洛苑(唐代东都洛阳的皇家园林),往昔却曾分别进入承明庐(汉代承明殿旁侍臣值宿之所,此处借指朝廷官署)
一东一西别,别何如。
Yī dōng yī xī bié, bié hérú.
一个在东一个在西彼此分离,这般离别又是何等滋味
终期大冶再熔炼,愿托扶摇翔碧虚。
Zhōng qí dà yě zài róngliàn, yuàn tuō fúyáo xiáng bì xū.
终期盼望着在天地洪炉中重新熔铸锤炼,愿借乘扶摇旋风翱翔于青天碧空
4