注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科 <<快速查询：
童年

第10章

属类：世界名著- -[作者: 高尔基] -[阅读: 3442]
《 字+字- 页+页- 原文 对照文本 字+字- 页+页- 》
她会讲出一套她自己的理论来：”
1
上帝给每一种小虫子以特定的任务：上鳖出现，说明屋子里潮湿了；臭虫出来是因为墙脏了；跳蚤咬谁，谁就会生病……
2
“只有这些黑乎乎的小东西，爬来爬去的，不知道有什么用？
3
“上帝派它们来干什么？”
4
这一天，她正跪在那里虔诚地向上帝祷告，姥爷闯了进来，吼道：
5
“上帝来了！老婆子，着火了！”
6
“什么？啊！”
7
姥姥
8
“腾”地一下从地板上跳了起来，飞奔而去。
9
“叶芙格妮娅，把圣像像下来！
10
“娜塔莉娅，快给孩子们穿衣服！”
11
姥姥大声地指挥着。
12
姥爷则只是在那里哀号。
13
我跑进厨房。
14
向着院子的厨房被照得金光闪闪，地板上飘动着闪闪烁烁的红光。
15
雅可夫舅舅一边穿靴子，一边乱跳好像地上的黄光烫了他的脚似的。
16
他大喊：
17
“是米希加放的火！他跑啦！”
18
“混蛋，你放屁！”
19
姥姥大声申斥着他，出手一推，他几乎摔倒。
20
染坊的顶子上，火舌舒卷着，舔着门和窗。
21
寂静的黑夜中，无烟儿的火势，如红色的花朵，跳跃着盛开了！
22
黑云在高处升腾，却挡不住天上银白的天河。
23
白雪成了红雪，墙壁好像在抖动，红光流泻，金色的带子缠绕着染房。
24
突突、嘎吧、沙沙，哗啦，各种各样奇异的声音一刘奏响，大火把染房装饰成教堂的圣壁，吸引着你不由自主地想走过去，与它亲近。
25
我抓了一件笨重的短皮大衣，把脚伸进了不知道是谁的靴子里，吐噜吐噜地走上台阶。
26
门外的景象实在太让人震惊了：火蛇乱窗窜，啪啪的爆裂声和姥爷、舅舅、格里高里的叫喊声响成了一片。
27
姥姥头顶一条空口袋，身披马被，飞也似地冲进了火海，她大叫着：
28
“混蛋们，硫酸盐，要爆炸了！”
29
“啊，格里高里，快拉住她，快！
30
“哎，这下她算完啦……”
31
姥爷狂叫着。
32
姥姥又钻了出来，躬身快步，两手端着一大桶硫酸盐，浑身上下都在冒烟。
33
“老头子，快把马牵走！”
34
姥姥哑着嗓子叫喊：
35
“还不快给我脱上来，瞎拉，我都快着了！”
36
格里高里用铁锹铲起大块儿大块的雪往染坊里扔着。
37
舅舅们拿着斧头在他身边乱蹦乱跳。
38
姥爷在忙着往姥姥身上撒雪。
39
姥姥把那个桶塞到雪堆里之后，打开了大门，向跑进来的人们鞠着躬：
40
“各街坊邻居，快救救这大火吧！
41
“马上就要烧到仓库了，我们家就要被烧光了，你们也会遭殃的！
42
“来吧，把仓库的顶子扒掉，把干草都扔出去！
43
“格里高里，快！
44
“雅可夫，别瞎跑，把斧头拿来，铁锹也拿来！
45
“各位各位，行行好吧，上帝保佑！”
46
姥姥的表现就像这场大火本身一样特别好玩。
47
大火好像抓住了她这个一身黑衣服的人，走到哪儿都把她照得通亮。
48
她东奔西跑，指挥着所有的人。
49
沙拉普跑到了院子里来，刷地一下直立了起来，把姥爷掀了个大跟头。
50
这大马的两只大眼睛被火光映得十分明亮，它嘶鸣不已，不安地躁动着。
51
“老婆子，牵住它！”
52
姥爷奔过去，张开两臂。
53
大马长鸣一声，终于顺从地让她靠了过去。
54
“别怕，别怕！不会让你受到伤害的，亲爱的，小老鼠……”
55
她拍着它的脖子，念叨着。
56
这个比她大３倍的
57
“小老鼠”
58
乖乖地跟着她向大门口走去，一边走一边打着响鼻。
59
叶芙格妮娅把哇哇地哭着的孩子们一个一个抱了出来，她大声叫：
60
“华西里·华西里奇，阿殖克塞找不到了……”
61
我藏在台阶下面，怕她把我弄走。
62
“好啦，走吧走吧！”姥爷一抬手。
63
染坊的顶儿塌了，几根梁柱上窜起烟来，直冲天空。
64
里面哔啪乱，红色的、绿色的、蓝色的旋风把一才团团的火補e扔到了院子里，威胁着人们。
65
大家正用铁锹铲了雪往里扔，几口大染锅疯狂地沸腾着，院子里充斥着一种非常的气味儿，熏得人直流眼泪。
66
我只好从台阶底下爬了出来，正碰着姥姥的脚。
67
“滚开，踩死你！”姥姥大喊一声。
68
突然，一个人骑着马闯进了院子。
69
他戴着铜盔，高高地举着鞭子：
70
“快闪开！”
71
枣红马吐着白沫，脖子底下的小铃铛急促的响声停住了。
72
姥姥把我往台阶上推：
73
“快走，快点！”
74
我跑到厨房里把脸巾在窗玻璃上往外看。可是人群挡住了火场。
75
唯一有点意思的是铜盔的闪光。
76
火被压下去了，熄灭了。
77
警察把人们轰走了，姥姥走进了厨房。
78
谁啊？是你！
79
别怕，没事儿了！”
80
她坐在我身旁，身子一晃悠。
81
一切又好像回到了跟以前一样的夜晚，只是火熄了，没什么意思了。
82
姥爷走进来，一脚门里一脚门外：
83
？是老婆子吗？”
84
“嗯”
85
“烧着没有？”
86
“没事儿！”
87
他划了根火柴，一点青光，照亮了他那满是烟灰的黄鼠狼似的脸。
88
点上蜡烛，挨着姥姥坐了下来。
89
“你去洗洗吧！”
90
姥姥这么说着，其实她自己的脸上也是烟熏火燎的。
91
姥爷叹了一口气：
92
“上帝大发慈悲，赐你以智慧，否则……”
93
他抚摸了她的肩膀，笑了一声：
94
“上帝保佑！”
95
姥姥也笑了一下。姥爷的脸陡然一变：
96
“哼，都是格里高里这个王八蛋，粗心大意的，他算是干够了，活到头儿了！
97
“雅希加有在门口哭呢，这个混蛋，你去看看吧！”
98
姥姥吹着手指头，走了出去。
99
姥爷并没有看我，轻声地说：
100
“看见着火了吧？
101
“你姥姥怎么样？她岁数大了，受了一辈子苦，又有病，可她还是很能干！
102
“唉，你们这些人呢……”
103
沉默。
104
过去老半天，他躬着腰掐掉了烛花，问：
105
“害怕啦？”
106
“没有。”
107
“没什么可怕的。”
108
他脱掉了衬衫，洗了脸，一跺脚，吼道：
109
“是谁？混蛋，应该把把他牵到广场上去抽一顿！
110
你怎么不宵去睡觉，还坐在这儿干什么？”
111
我去睡觉了。
112
可是没睡成。刚躺到床上，一阵嚎叫声又把我从床上拽一起来。
113
我跑到厨房里，姥爷手秉蜡烛站在中间，他双脚在地上来回蹭问：
114
“老婆子，雅可夫，怎么了？
115
什么事儿？”
116
我爬到炕炉上，静观屋子里的忙乱。
117
嚎叫声有节奏地持续着，如波浪地拍打着天花板和墙壁。
118
姥爷和舅舅像没头苍蝇似地乱窜，姥姥吆喝他们，让他们躲开。
119
格里高里抱着柴火填进火炉，往铁罐里倒上了水，他晃着大脑袋来回走着，像阿特拉罕的大骆驼。
120
“先升上火！”
121
姥姥指挥着。
122
他赶紧去找松明，一下子摸到了我的脚：
123
“啊，谁呀？吓死我啦，你这个小鬼！”
124
“这是干什么啊？”
125
“你的娜塔莉娅舅妈在生孩子！”他面无表情地回答。
126
我印象中，我妈妈生孩子里并没有这么叫啊。
127
格里高里把铁罐子放到了火上，又回到了我身边。
128
他从口袋里掏出一个陶制的烟袋：
129
“我开始抽烟了，为了我的眼睛！”
130
烛光映着他的脸，他一侧的脸上沾满了烟渣儿，他的衬衫撕破了，可以看见他的根根肋骨。
131
他的一片眼镜片儿中间掉了一小块，从这个参差不起的破洞里，可以看见他那好像是个伤口似的眼睛。
132
他把烟叶塞进烟锅，听着产妇的呻吟，前言不搭后语地说：
133
“看看，你姥姥都烧成了什么样儿了，她还能接生？
134
“你听，你舅妈嚎的，别人可是忘不了她了！
135
“你瞧瞧吧，生孩子有多么困难，就是这样，人们还不尊敬妇女！
136
“你可得尊敬女人，尊敬女人就是尊敬母亲！”
137
我坚持不住了，打起了瞌睡。
138
嘈杂的人声、关门的声音、喝醉了的米哈伊尔舅舅的叫喊声不断地把我吵醒，我断断续续地听见了几句奇怪的话：
139
“打开上帝的门……”
140
“来来来，半杯油，半杯甜洒，还有一勺烟渣子……”
141
“让我看看……”这是米哈伊尔舅舅无力的吼声。
142
他瘫坐在地板上，两只手无力地拍打着。
143
我从炕上跳了下来。烧得太热了。
144
可米哈伊尔舅舅突然抓住了我的脚脖子，一使劲，我仰面朝天地倒了下去，脑袋砸在了地板上。
145
“混蛋！”我大骂。
146
他突然跳了起来，把我扔起来又摔地地上：
147
“摔死你个王八蛋……”
148
我醒过来时，发现自己躺在姥爷的膝盖上。
149
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8