译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询：
属类：世界名著-
-[作者: 詹姆斯・冈恩]
-[阅读: 815]
《
字+字-
页+页-
原文
他睁开了双眼，发现自己正躺在床上。床单和毯子乱糟糟地揉成一团，像是睡觉的
1
读书笔记
是否公开
时候，他在床上翻来翻去地动个不停才把它弄成这个样子的。
2
读书笔记
是否公开
他眼睛盯着天花板看。房间的天花板已年久失修，布满裂缝，活像一张他认不出的
3
读书笔记
是否公开
某国地图。在他的左边是一扇窗户，一缕寒冬光线透过数层灰尘泻入房间，在他的右边
4
读书笔记
是否公开
是这间屋的其余部分：既破烂又暗淡，没什么特别、新奇之处。屋子的中间放着一张黑
5
读书笔记
是否公开
白相间的早餐桌，桌于是用金属和塑料制成的。桌子的两边是两张配套的金属椅子，它
6
读书笔记
是否公开
们紧挨桌子放着。桌子的后面，即面朝此屋房门的方向，放着一张黑色塑料沙发。沙发
7
读书笔记
是否公开
前面是一张摇摇晃晃的木制咖啡桌，一盏落地台灯放在沙发的一边。紧挨着左墙放着一
8
读书笔记
是否公开
张木制梳妆台，它的胡桃木镶板已开始剥落。梳妆台边，是一只仿胡桃木的衣橱。右墙
9
读书笔记
是否公开
边还有一扇门，一看就知道是通向卫生间的。这扇门过去一点，是一堵1.2米高的隔墙，
10
读书笔记
是否公开
把卧室与厨房间隔离开来。厨房间里有一只煤气炉，一个水池、一个电冰箱和一些壁橱。
11
读书笔记
是否公开
这种房间报纸上登广告时称做一室公寓房。以前，它曾被称做“小厨房”。
12
读书笔记
是否公开
屋里的男子摇摆了一下腿，从床上爬了起来。他先坐直，张开双手，用它们擦拭了
13
读书笔记
是否公开
一下脸，试图以此方式“擦”走睡意，使头脑清醒起来。看上去，他是个英俊的年轻男
14
读书笔记
是否公开
人，头发褐色且卷曲，双眼乌黑明亮，皮肤呈古铜色，像是在阳光下晒了很久。他的身
15
读书笔记
是否公开
上洋溢着年轻人的天真无邪，一种初出茅庐的意识醒悟，和对任何事情孩子般浓厚的兴
16
读书笔记
是否公开
趣。他的这些讨人喜欢的特点使人们乐于与他交谈，乐于告诉他他们的个人事情，乐于
17
读书笔记
是否公开
告诉他那些他们也许不愿与其他别的人分享的心中秘密。
18
读书笔记
是否公开
然而，凡见过他的人，人们对他记得最深的是他那双眼睛。这双眼睛看上去比他身
19
读书笔记
是否公开
体的其他部分更成熟、更“年长”。它们看人也好，看物也好，都很专注用心，好像看
20
读书笔记
是否公开
什么就要看懂，看什么就要弄清楚怎么回事，看什么就要看出别人看不出的东西，看什
21
读书笔记
是否公开
么就要显示出自己见多识广、阅历丰富的样子。换一种说法讲，也许这双神色独特的眼
22
读书笔记
是否公开
睛只属于那些经常忘却但又竭力想记住什么事情的人。当他用双眼环顾房间四周时，其
23
读书笔记
是否公开
眼神所流露出的样子恰似如此，他的眼睛扫视完四周后，又回落到房子中间的桌子上。
24
读书笔记
是否公开
一只手掌般大小的录音机端放在桌子上。
25
读书笔记
是否公开
他站起身来，走到桌前，低头朝录音机看。录音机里有一盒磁带。他在标有“放音”
26
读书笔记
是否公开
的按钮处按了一下。磁带刚转动时发出了一阵“咝咝”声，但过了一会儿，就传出了一
27
读书笔记
是否公开
个清晰的、富有乐感的男子声音。这声音略微带有一定的外国腔调，听上去似乎是一个
28
读书笔记
是否公开
过了青少年时期才学英语的人在说英文，但这种人的英文比英语国家的本国人还要讲得
29
读书笔记
是否公开
好。
30
读书笔记
是否公开
会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能
- 加入书架
-
回顶部
- 上一页阅读背景
- 下一页
-
回底部
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
简典
×
![]()
