译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑说明:您可以直接修改编辑中英文词条(句子),也可以在备注栏输入补充解释和支持材料,甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与,是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员,认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义,直达翻译佳境!
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询:
属类:
-
-[作者: 石钟山]
-[阅读: 1718]
《
字+字-
页+页-
原文
对照文本
字+字-
页+页-
》
杨五月这么问,马八一就无论如何不好回答了,他正为这事闹心呢。他抓抓头,一副不知从何说起的样子。
1
杨五月就说:当兵去吧,你看我,都两年了,已经是个老兵了,洗脚水都有人给打了。
2
杨五月举手投足果然就是个老兵了,马八一对这一切是熟悉的,新兵就是新兵,老兵就是老兵,学是学不来的,这是骨子里的东西,骨头硬了,自然就是老兵了。杨五月穿着有些发白的军装,合体而又自然,头发是那种标准式,齐耳短发,刘海用梳子弯过了,很漂亮地在额前飘着。
3
在那一刻,马八一的心里“咣口当”响了一声,两年前的杨五月和两年后的杨五月简直不可同日而语。两年前的杨五月长得又黑又瘦,他们都不愿意跟她玩,现在的杨五月,标兵似的立在他的面前,让马八一有一种透不上气来的感觉。
4
杨五月又说:当兵吧,当兵你就是个大人了,在部队里想干什么就干什么,津贴费自己支配,想买什么就买什么。
5
马八一还想说几句什么,杨五月看到了几个初中女同学,她们似乎约好了,杨五月不理他了,冲他摆摆手说:要当兵去二十一师,我在那里。
6
杨五月说完就走了,冲那群女同学走去,空气中留下了一缕“雪花膏”的气味,是茉莉味的。在那初秋的傍晚,马八一深深地吸了一口。
7
那天晚上的电影,马八一本来是不想看的,因为杨五月他还是坚持看完了电影。与其说是看电影,还不如说他在暗中一直关注着杨五月。
8
杨五月和几个女同学站在一起,叽叽喳喳地说话,马八一站在暗影里不远不近地观察着杨五月,他浑身的每一个神经都被杨五月吸引了。杨五月每声轻笑,每个手势都针扎似的印在了马八一的心里。他自己也不知这是怎么了,直到电影结束,人群散去,杨五月招手和那几个女伴告别,又头也不回地向自己家走去,一直从马八一的视线里消失,他才摇晃着回去。就在那一刻,马八一下了一个决心:当兵去,去二十一师。他的这一决定,在初秋的夜晚,显得坚定不移,理直气壮。
9
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)

×