译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑说明:您可以直接修改编辑中英文词条(句子),也可以在备注栏输入补充解释和支持材料,甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与,是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员,认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义,直达翻译佳境!
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询:
属类:
-
-[作者: 骆平]
-[阅读: 1311]
《
字+字-
页+页-
原文
对照文本
字+字-
页+页-
》
1
知心与一帮在本市工作的大学同学聚会,吃喝完毕,未尽兴,大伙儿滞留在餐馆门前,依依不舍。几个喝高了的男生搂抱在一块儿,亲亲热热地大肆高唱着一首被篡改了歌词的老歌儿:
2
"再过几十年,咱们来相会,送到火葬场,全部烧成灰,你一堆,我一堆,谁也不认识谁,全部送到农村做化肥……"
3
"瞧这几个大老爷们那黏糊劲儿,不知道的人,还以为他们是那啥关系呢。"一祖籍东北的女生笑着说。
4
于是一人提议,干脆再坐坐吧。另一人附议,到画眉酒吧。一时响应者众。于是浩浩荡荡挤进有限的几辆车,奔赴目的地。
5
画眉酒吧名不虚传,幽长的楼道与走廊错落有致地挂着一些鸟笼,养着尖嘴细爪白眼圈的画眉鸟,有的扮引吭高歌状,有的扮俯首饮水状,都是循规蹈矩的――假的。
6
进入室内,知心一眼就看见吧台右侧坐着一名黑衣型男,细看看,竟是费扬。知心难免狐疑,万贯家财的继承人,无论买醉,还是买笑,都不该到这种人多眼杂的场合吧。
7
偏偏费扬跟前已经摆了一长列空酒瓶,居然还烂醉如泥地招手叫酒保,口齿不清地让人家来两瓶路易十三。如此贵重的酒,这种小酒吧哪会有那么多的存货?酒保只是唯唯诺诺地应着,用托盘送上两瓶芝华士。费扬真伪不辨,只顾拧了盖子,猛灌。
8
"这帅哥不想活命了?"知心的女同学们同时发现了费扬。这家伙毕竟男色逼人,即使不贴上阔公子的标签,照样一现代玉男,很是抢眼球。
9
10
知心瘪瘪嘴。什么失恋呀,在她看来,这些纨绔子弟,多半是玩弄妇女同志的高手,对待恋爱,以游戏为主,感情为辅。恋都没恋,哪来的失恋哪。
11
一群人团团围坐住,点了太空啤酒,烤玉米和羊肉,一边聊八卦,一边玩游戏。知心和几个女同学玩的是数青蛙的游戏,大家轮番念口令,每人轮流说一句,说错的人就罚喝酒。
12
13
14
15
"四只眼睛八条腿。"知心流利地说。她下意识瞥一瞥吧台右侧,费扬已经趴在那儿,一滩烂泥似的,睡得死沉死沉的了。
16
17
18
"错!"知心大叫。念错的女同学不得不喝一大口酒。知心天性聪颖,任何圈儿里,她都是游戏高手,没人玩得过她。两圈下来,她的对手们已经被罚喝光了整扎啤酒。
19
20
于是又玩数七,从一开始,每人按顺序说一个数字,到七或者七的倍数不能说出来而换成拍自己的大腿,如果不幸说了出来,就罚喝酒,然后从头数过。
21
22
23
24
25
26
27
28
29
玩一轮下来,知心依然是强者无敌,对手们再度造反,便改玩扑克牌。知心抓一把牌在手中,百忙中瞟瞟费扬。那家伙还睡呢,是把这儿当成自家的卧室了吧!
30
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)

×