注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科 <<快速查询：
同学少年都不贱

正文 （九）

属类：- -[作者: 张爱玲] -[阅读: 1633]
《 字+字- 页+页- 原文 对照文本 字+字- 页+页- 》
次日坎波教授来访，萱望来这里是他经手的，房子也是他代找的。
1
“昨天我从药房走回来，迷了路，天又黑了，”赵珏笑着告诉他。“幸而遇见一大群学生，问路他们也不知道，我只好跟着走，快走到树林子那儿才觉得不像，又往回走。”
2
坎波教授陡然变色。
3
赵珏也就明白了，他们是去集体野合的。当然不见得是无遮大会，大概还是一对一对，在黑暗中各据一棵树下。也许她本来也就有点疑心，不过不肯相信。
4
“我应当去买只电筒。”她笑着说。
5
坎波教授笑道：“这是个好主意。”
6
萱望咕哝了一声：“有――干电池用光了。”
7
坎波随即谈起现在学生的性的革命。显然他刚才不是怕她撞破这件事，惊慌的是她险些被卷入，给强xx了闹出事故来。
8
“我们那时候也还不是这样。”他笑着说。他不过三十几岁，这话是说他比他们俩小，他的大学时代比较晚。其实萱望先在国内做了几年事，三十来岁才来美国找补了几年苦学生的生活。
9
坎波又道：“现在这些女孩子长得美的，受到的压力一定非常大。”
10
他只顾怜香惜玉，只知其一，不知其二。萱望瘦小漂亮，本就看不出四十多了，美国人又总是说看不出东方人的岁数。他英文发音不好，所以缄默异常。这样纤巧神秘的东方人，在小城里更有艳异之感。
11
女生有关于中共的问题，想学吹萧、功夫以及柔道空手道，都来找他。夫妇俩先当笑话讲。迄今他们过的都是隔离的生活，过两年从一个小大学城搬到另一个小大学城，与师生与本地人都极少接触，在赵珏看来是延长的蜜月。忽然成了红人，起初连她都很得意。选修中文，往往由于对中共抱着幻想，因此都知道《东方红》这支歌。有个高材生替老师取了个绰号叫东方红。
12
赵珏在汽车门上的口袋里发现一条尼龙比基尼衬裤，透明的，绣着小蓝花――毋忘我花，偏偏忘了穿上。
13
以后她坐上车就恶心。
14
“人家不当桩事，我也不当桩事，你又何必认真？”他说。言外之意是随乡入乡，有便宜可捡，不捡白不捡了。
15
后来就是那沁娣。
16
人是天生多妻主义的，人也是天生一夫一妻的。
17
即使她受得了，也什么都变了，与前不同了。
18
赵珏笑道：“他回大陆大概也是赎罪。国为那阵子生活太糜烂了，想回去吃苦‘建国’。”过饱之后感到幻灭是真的，连带的看不起美国，她想。
19
她又从冰箱里取出一盅蛋奶冻子，用碟子端了来道：“我不知道你小女儿是不是什么都吃，这我想总能吃。也是那家买的。”
20
恩娟很尽责的替女儿吃了。她显然用不着节食减肥。
21
她看了看表道：“我坐地道火车走。”
22
“我送你到车站。”
23
“住在两个地方就是这样，见面难。”
24
“也没什么，我可以乘飞机来两个钟头就走，你带我看看你们房子，一定非常好。”
25
恩娟淡淡的笑道：“你想是吗？”这句话似乎是英文翻译过来的，用在这里不大得当，简直费解。反正不是说“你想我们的房子一定好？”而较近“你想你会特为乘飞机来这么一会？”来了就不会走了。
26
这是第二次不相信她的话。她已经不再惊异了。当然是司徒华“下了话”――当时她就想到华府中国人的圈子小，司徒华一定会到处去讲她多么落魄。人穷了就随便说句话都要找铺保。这还是她从小的知已朋友。
27
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8