通译文库:汉语诗词

沈佺期七绝:狱中闻驾幸长安二首

属类：古代诗词- -[作者: 沈佺期] -[阅读: 237] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页-

传闻圣旨向秦京，谁念羁囚滞洛城。
Chuánwén shèngzhǐ xiàng qín jīng, shéi niàn jī qiú zhì luò chéng.

《邙山》 {邙山指洛阳城北的北邙山，自古为墓葬之地}

扈从由来是方朔，为申冤气在长平。
Hùcóng yóulái shì fāng shuò, wèi shēnyuān qì zài zhǎng píng.

北邙山上列坟茔， {北邙山上排列着众多坟墓} 万古千秋对洛城。 {千万年来这些坟墓始终面对着洛阳城} 城中日夕歌钟起， {洛阳城内从早到晚回荡着歌舞钟鸣之声} 山上唯闻松柏声。 {北邙山上却只能听到松柏在风中作响}

无事今朝来下狱，谁期十月是横河。
Wú shì jīnzhāo lái xiàyù, shéi qī shí yuè shì héng hé.

《狱中闻驾幸长安二首（其一）》 {此诗作于诗人被囚洛阳狱中时，听闻皇帝前往长安}

君看鹰隼俱堪击，为报蜘蛛收网罗。
Jūn kàn yīngsǔn jù kān jī, wèi bào zhīzhū shōu wǎngluó.

传闻圣旨向秦京， {听说皇帝的车驾正向长安进发} 谁念羁囚滞洛城。 {可有谁还记得我这被囚禁在洛阳的犯人} 扈从由来是方朔， {随行侍从本该如东方朔那般机敏善辩} 为申冤气在长平。 {我却像长平冤狱的受害者无力伸冤}

沈佺期北邙山上列坟茔，万古千秋对洛城。
Chénquánqī běi máng shānshàng liè fényíng, wàngǔ qiānqiū duì luò chéng.

无事今朝来下狱， {平白无故今日沦为阶下囚} 谁期十月是横河。 {谁料十月竟遭遇如此厄运（横河指灾难）} 君看鹰隼俱堪击， {你看鹰隼本可搏击长空} 为报蜘蛛收网罗。 {却像落入蛛网的飞虫难以挣脱}

城中日夕歌钟起，山上唯闻松柏声。
Chéngzhōng rìxī gē zhōng qǐ, shānshàng wéi wén sōngbǎi shēng.

注： 1.方朔：指汉武帝时诙谐善辩的东方朔，常随驾侍从 2.长平：暗指战国时长平之战后秦军坑杀赵卒的著名冤狱 3.横河：银河横斜，喻灾难降临的征兆 4.末二句以鹰隼喻本有抱负的才士，蜘蛛网喻冤狱罗网

上页 1 2 3 4

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典