迟景霭悠悠,伤春南陌头。
Chí jǐng ǎi yōuyōu, shāng chūn nán mò tóu.
暮色中的云气缓缓飘荡;站在城南路口为春光逝去而感伤
暄风一澹荡,遐思几殷忧。
Xuān fēng yī dàn dàng, xiásī jǐ yīn yōu.
暖风轻轻荡漾;悠远的思绪中夹杂着深切的忧愁
龙去空仙沼,鸾飞掩妓楼。
Lóng qù kōng xiān zhǎo, luán fēi yǎn jìlóu.
神龙离去,仙池空寂;鸾鸟飞逝,歌楼掩闭
芳菲馀雨露,冠盖旧公侯。
Fāngfēi yú yǔlù, guāngài jiù gōng hóu.
花草的芬芳尚存于雨露之中;昔日公卿的车马衣冠已成过往
朱戟千门闭,黄鹂百啭愁。
Zhū jǐ qiān mén bì, huánglí bǎi zhuàn chóu.
朱红宫门紧闭,卫戟森严;黄鹂婉转啼鸣似含愁绪
烟濛宫树晚,花咽石泉流。
Yān méng gōng shù wǎn, huā yàn shíquán liú.
暮霭笼罩着宫苑的树木;落花轻覆,石泉幽咽流淌
寒谷律潜应,中林兰自幽。
Hán gǔlǜqián yīng, zhōng lín lán zì yōu.
幽谷悄然回应着律管候气之法;深林中兰花独自含幽
商山将避汉,晋室正藩周。
Shāng shān jiāng bì hàn, jìn shì zhèng fān zhōu.
如商山四皓般避世隐居;似晋室维护周室般恪守臣节
黍稷闻兴叹,琼瑶畏见投。
Shǔ jì wén xīngtàn, qióngyáo wèi jiàn tóu.
见黍稷繁茂而生朝代兴替之叹;恐难承受君王的珍重馈赠
君心即吾事,微向在沧洲。
Jūn xīn jí wú shì, wēi xiàng zài cāng zhōu.
君王的心志便是我的追求;内心深处却向往着隐逸沧洲
10