通译文库:汉语诗词

孟浩然五古:江上别流人

属类：古代诗词- -[作者: 孟浩然] -[阅读: 548] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

以我越乡客，逢君谪居者。
Yǐ wǒ yuè xiāng kè, féng jūn zhéjū zhě.

以我这个漂泊异乡的客子身份;遇见您这位被贬谪流放的友人

①分飞黄鹤楼，流落苍梧野。
① Fēn fēi huáng hè lóu, liúluò cāng wú yě.

①;像分飞的鸟儿在黄鹤楼别离（黄鹤楼为荆楚著名送别地）

②驿使乘云去，征帆沿溜下。
② Yì shǐ chéng yún qù, zhēngfān yán liū xià.

您将流落到苍梧荒野（苍梧指湘南偏远之地，暗用舜帝南巡葬苍梧典故）;②

不知从此分，还袂何时把。
Bùzhī cóngcǐ fēn, hái mèi hé shí bǎ.

驿使如乘云般匆匆离去（喻消息传递艰难）;行舟顺着江流疾驰而下（“溜”指湍急的水流）

注：本诗通过“黄鹤楼”“苍梧野”等地理意象的强烈对比，以“分飞”“流落”点明离散之痛，末联“何时把袂”的诘问，将谪宦飘零与挚友惜别双重情感融于江天暮色之中，体现孟诗“气象清远，心孤寂”的特质。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典