通译文库:汉语诗词

沈佺期五古:奉和晦日驾幸昆明池应制

属类：古代诗词- -[作者: 沈佺期] -[阅读: 508] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

法驾乘春转，神池象汉回。
Fǎ jià chéng chūn zhuǎn, shénchí xiàng hàn huí.

【法驾】天子车驾的专称【乘春】顺应春时【转】巡行全句：天子的车驾随着春光巡行 ;【神池】指昆明池（传说为天河所化）【象汉】模拟天河形态【回】蜿蜒流转全句：昆明池水仿若天河在人间蜿蜒流淌

双星移旧石，孤月隐残灰。
Shuāngxīng yí jiù shí, gū yuè yǐn cán huī.

【双星】牵牛、织女二星【旧石】指昆明池畔的牛郎织女石雕全句：池畔星宿石雕随岁月推移略显位移 ;【残灰】劫火余灰（用佛家“劫火”典故）全句：孤月隐现于晨雾如劫后余烬中

战鹢逢时去，恩鱼望幸来。
Zhàn yì féng shí qù, ēn yú wàng xìng lái.

【战鹢】船首绘鹢鸟的战船全句：战船顺应时节收起武备 ;【恩鱼】用汉武帝昆明池放生典故【望幸】期盼君王临幸全句：池中游鱼仰慕圣恩期盼临幸

山花缇绮绕，堤柳幔城开。
Shānhuā tí qǐ rào, dī liǔmànchéng kāi.

【缇绮】橘红色丝绸全句：山野鲜花如彩绸环绕 ;【幔城】以锦幔围成的临时宫城全句：堤岸垂柳间帷帐宫城豁然展现

思逸横汾唱，欢留宴镐杯。
Sī yì héng fén chàng, huān liú yàn gǎo bēi.

【横汾唱】汉武帝《秋风辞》“泛楼船兮济汾河” 全句：思绪超越当年汉武帝汾河宴饮的盛况 ;【宴镐】周武王镐京宴饮典故全句：欢宴延续胜过周王镐京之乐

微臣雕朽质，羞睹豫章材。
Wēi chén diāo xiǔ zhì, xiū dǔ yù zhāng cái.

【雕朽】雕刻朽木（自谦才质拙劣）全句：微臣如同腐朽木质不堪雕琢 ;【豫章材】高大良木（喻指朝中英才）全句：惭愧面对朝堂上的栋梁之材

注：全诗通过“双星/孤月”的时空意象、“战鹢/恩鱼”的文武对照、“横汾/宴镐”的典故叠加，在歌颂春巡盛典的同时，尾联以“雕朽质”与“豫章材”形成强烈反差，巧妙完成应制诗要求的颂圣与谦卑的双重表达。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典